1
00:00:12,762 --> 00:00:15,028
Co nás přivádí na tak nádherné
místo, Lisbonová?

2
00:00:15,030 --> 00:00:16,926
Pohřešovaná osoba.

3
00:00:16,928 --> 00:00:19,929
Jay Banner, 26 let.
Místní.

4
00:00:19,931 --> 00:00:22,932
Vyzvedává věci z vraků lodí.

5
00:00:22,934 --> 00:00:25,389
Včera šel surfovat a
domů už se nevrátil.

6
00:00:26,216 --> 00:00:27,579
Podívej na toho kraba.

7
00:00:28,077 --> 00:00:29,863
Vidíš toho kraba?

8
00:00:30,809 --> 00:00:34,414
Takovej malinkej krabík.

9
00:00:34,416 --> 00:00:37,050
Promiňte.
Jsem agenta Lisbonová od CBI.

10
00:00:37,052 --> 00:00:39,954
Tohle je Patrick Jane,
konzultant.

11
00:00:39,956 --> 00:00:42,391
Vy jste šerif Anson?

12
00:00:42,393 --> 00:00:44,026
To jsem.

13
00:00:44,028 --> 00:00:47,329
Tohle jsou Jayovi spolubydlící.
Tark Mitchum a Vicki Langová.

14
00:00:47,331 --> 00:00:48,431
Jste vítáni.

15
00:00:48,433 --> 00:00:50,966
Ale no tak.
Vítaní nejsme.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,601
Nemáte radost, že jsme
na vašem rajónu.

17
00:00:53,603 --> 00:00:58,840
Na vašem písečku -
písečném pobřeží.

18
00:00:58,842 --> 00:01:00,407
To vůbec ne.

19
00:01:00,409 --> 00:01:03,843
Jde o to, že Jay už je dospělý
a nepohřešuje se ještě ani den,

20
00:01:03,845 --> 00:01:08,078
takže mi to přijde jen
jako ztráta času.

21
00:01:08,080 --> 00:01:09,980
Zde byl viděn naposledy?

22
00:01:09,982 --> 00:01:12,648
Ano, společně s Jeeterem.
Ten s námi také bydlí.

........