1
00:00:39,470 --> 00:00:41,330
Oci?
Čo to robíš?

2
00:00:41,760 --> 00:00:43,870
Máš 30 sekúnd na to, aby si si to navliekla.

3
00:00:45,010 --> 00:00:46,090
Hra začína...

4
00:00:46,090 --> 00:00:48,960
- Oci...
- Počkať. Musím si to vychutnať.

5
00:00:49,270 --> 00:00:51,660
Nepodarilo sa mi ťa takto prekvapiť,
odkedy si mala 10 rokov.

6
00:00:51,760 --> 00:00:55,810
Úžasný pocit...
víťazstva.

7
00:00:55,970 --> 00:00:59,960
Oci, naozaj nemôžem.
Musím sa rozhodnúť.

8
00:01:00,320 --> 00:01:03,690
- Zúžila si ten výber aspoň trochu?
- Spravila som si zoznam kurzov

9
00:01:03,690 --> 00:01:07,390
a mimoškolských aktivít.
A najlepšie sa mi zdajú byť

10
00:01:07,410 --> 00:01:11,040
Oxford a Stanford.
- A čo Columbia, NYU, Vassar?

11
00:01:11,040 --> 00:01:13,510
Všetky sú príliš blízko.
Celý čas by som chodila domov.

12
00:01:13,860 --> 00:01:18,180
Chcem, aby to bola pre mňa výzva,
a stále by ma lákali veci ako toto.

13
00:01:19,010 --> 00:01:20,790
Ale kto bude so mnou hrávať?

14
00:01:24,070 --> 00:01:27,850
Myslím, že je načase zasunúť
laserové zbrane do puzdra a dospieť.

15
00:01:45,850 --> 00:01:48,720
Koniec hry. Opusťte zónu.

16
00:01:48,900 --> 00:01:51,490
Ale zlatko,
veď je to len hra.

17
00:01:51,490 --> 00:01:54,870
Nie, nie je.
Je to dlhoročná rodinná tradícia,

18
00:01:54,870 --> 00:01:59,340
ktorú dodržiavame, odkedy Alexis dokázala
udržať svoj malinký prštek na spúšti.

19
00:01:59,340 --> 00:02:02,820
Kto nazbiera 1 000 bodov, vyhral,
a už nám chýbalo tak málo.

20
00:02:03,320 --> 00:02:04,170
Veď...

21
00:02:04,280 --> 00:02:07,920
Prestrieľali sme sa laserovými zbraňami
cez jej detstvo a odrazu

........