{1}{1}25.000|www.titulky.com
{390}{555}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{600}{835}{Y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{1052}{1152}{Y:i}Na Nemecko si nepamätám.
{1153}{1253}{Y:i}Vedela som iba to, že tam sneží,|že tam sú 4 ročné obdobia...
{1254}{1356}{Y:i}...a že tam žila naša rodina.|Celá, nie len mama a otec. Celá.
{1357}{1444}{Y:i}A to, že sa mi tam páčilo.
{1483}{1583}{Y:i}Ale tiež viem, že som tam|vždy z niečoho mala strach.
{1584}{1742}{Y:i}Z iných detí, z ľudí na uliciach.|A tiež zo psov.
{1854}{1910}Tak poď, pomôžem ti.
{2125}{2222}{Y:b}N I K D E V A F R I K E
{2250}{2363}{Y:i}Nemecko je pre mňa tmavé miesto.|Nie je tam toľko svetla ako v Keni.
{2364}{2463}{Y:i}Miesto s obrovskými budovami|a tmavými miestnosťami.
{2464}{2589}{Y:i}Otec vravel, že Nemecko je náš domov.|Myslím si, že mu chýbal jeho vlastný otec.
{2590}{2714}{Y:i}Môj starý otec. Je alergický na orechy.|Takže nesmel vôbec jesť orechové pečivo.
{2715}{2861}{Y:i}Mal rád Heinesove básne.|Obzvlášť o Nemecku.
{2925}{3008}{Y:i}Mala som tam tiež dve tety|a naozaj som ich mala rada.
{3009}{3109}{Y:i}Teta Käthe bola sestra mojej mamy.|Otcova sestra sa volala Liesel.
{3110}{3209}{Y:i}Niekedy vypomáhali v hoteli "Eagle",|ktorý patril starému otcovi.
{3210}{3282}{Y:i}Ale to bolo predtým,|než prišiel nacizmus.
{3490}{3565}Môžem vám pomôcť?
{3566}{3641}Nie, ďakujem!
{3948}{4023}Musíme už ísť.
{4092}{4192}{Y:i}Nacisti môjmu otcovi nedovolili|vykonávať právnickú prax.
{4193}{4306}{Y:i}A zabavili aj hotel starého otca.|Takže celá rodina ostala bez práce.
{4307}{4433}{Y:i}Keď som sa opýtala rodičov prečo,|tak som vždy dostala rovnakú odpoveď:
{4434}{4510}{Y:i}Pretože sme Židia, Regina.|Preto.
{5708}{5783}Pane! Pane! Pane!
{5811}{5886}Pane! Pane! Pane!
{5939}{6039}- Čo je?|- Urgentná správa.
{6673}{6723}Walter.
{6729}{6819}Walter! Zobuď sa!|Mám tu chinín, urobí ti dobre.
{6885}{6933}No tak, zobuď sa.
{6933}{6985}Prines mi kávu.
{7011}{7060}Ponáhľaj sa!
{7157}{7250}Do pekla, Walter, zobuď sa!
{7589}{7666}Walter, otvor ústa!
{7816}{7926}Ospravedlňte ma, musím ísť otvoriť|dvere. Vydržte!
{7927}{8056}Teta Jettel, je tam ešte nejaká|jablková šťava?
{8087}{8210}Anna! Som rada, že si prišla.|Rudolf poď dnu.
{8211}{8312}- Dobrý večer, slečna Redlichová.|- Nemal by si sa s nimi rozprávať!
{8372}{8532}- Anna, ahoj.|- Ahoj, Ina.
{8562}{8670}Hubert, Jürgen! Prestaňte sa hrať|s tým ohňom! Ešte to tu celé podpálite.
{8671}{8746}Jasné, Klara.
{8807}{8909}Tu máš. Odhryzni si.|Musíš to zjesť.
{8910}{9031}Černosi jedia všetko pripečené.|Alebo surové a krvavé!
{9032}{9132}Oni jedia aj psov! Čítala som|to v mojej zemepisnej knižke.
{9133}{9248}- A jedia tiež kobylky. Podrž ho!|- Prečo si prišla do Afriky?
{9249}{9385}Nedokážeš sa dotknúť ani psa.
{9386}{9486}- Sú v tom múčniku orechy?|- Nič iné som tu nezohnala, pán Redlich!
{9487}{9586}- Ale, Klara.|- Nie je ich tam až tak veľa!
{9587}{9686}Pretože po nich kýchaš, však?
{9687}{9762}Vždy keď ich zjem.
{9804}{9914}Milujem zelenú. Walter ich kúpil|k oslave Nového roku.
{9915}{10017}Ale v skutočnosti ich už asi|nevyužijem.
{10018}{10093}Tak si ich vezmi.
{10131}{10206}Si poklad, Jettel. Ďakujem.
{10219}{10331}Käthchen. Len žiadne slzy, ok?
{10332}{10434}Nechaj v nich vyniknúť zadok, Liesel.|Muži to tak majú radi.
{10435}{10485}- List pre vás.|- Pre mňa?
{10485}{10565}Klára, toto ti bude.
{10611}{10697}- Ďakujem!|- Odkiaľ je?
{10716}{10791}Je z Afriky.
{10918}{10997}{Y:i}Rongai, Keňa, 2. Decembra 1937.
{11007}{11132}{Y:i}Drahá Jettel. Dokážem si predstaviť, aká|si vzrušená pred prečítaním tohoto listu,
{11133}{11233}{Y:i}ale žiadam ťa, aby si bola silná.|Židovská komunita tu v Nairobi
{11234}{11358}{Y:i}zaplatí poplatky za vašu emigráciu.|Práve nadišiel ten správny čas,
{11359}{11498}{Y:i}aby som si po 6 mesiacoch dovolil|dostať Reginu a teba sem.
{11499}{11602}{Y:i}Neváhajte už ani minútku!|Choď ihneď za Karlom Silbermannom.
{11603}{11727}{Y:i}Pomôže ti s naplánovaním cesty.|Povie vám, ktorý trajekt si máte vziať.
{11728}{11853}{Y:i}Nezáleží na tom, ako dlho budete cestovať.|Najdôležitejšie je, že pôjdete obe.
{11854}{11979}{Y:i}Rozhodne tu budeme potrebovať chladničku.|Ak sa nezmestí do batožiny,
{11980}{12081}{Y:i}tak sa zbav Rosenthalinho riadu.|Aj tak ho nemá spočítaný.
{12082}{12174}{Y:i}A vezmi prosím ťa nejaké plynové lampy,|sieťky na komáre a poriadne topánky!
{12175}{12284}{Y:i}Pre teba, aj pre Reginu. Nepokúšaj sa|vziať nejakú hotovosť alebo šperky.
{12285}{12395}{Y:i}Poznáš predsa nacistov. O vašej|ceste hovor len minimálne.
{12396}{12496}{Y:i}Nikomu never. Ani tým ľuďom,
{12497}{12622}{Y:i}ktorí boli tvojimi najlepšími priateľmi.|Nemôžem sa už dočkať, keď si pomyslím,
{12623}{12673}{Y:i}že vás už čoskoro budem držať|obe vo svojich rukách.
{12677}{12789}{Y:i}A je len veľmi ťažké si predstaviť,|aký bude tento list bolestivý pre matku.
{12892}{12972}Walter? Počúvaj ma! Máš maláriu.
{12982}{13092}Musíš si to vziať!|Rozumieš? Je to veľmi dôležité!
{13093}{13166}Musím sa vrátiť späť na ranč.|Owuor sa o teba postará.
{13193}{13247}Potrebuje užiť chinín 3 krát za deň.
{13265}{13308}Tri krát po 40 kvapiek.
{13442}{13461}Rozumieš?
{13474}{13525}Rozumiem.
{13885}{13991}Max, čo je? Musíme ísť!
{13992}{14072}Nemám rád železničné stanice.
{14142}{14242}Za jeden alebo dva roky|aj tak bude po všetkom.
{14444}{14529}Musíte sa držať pokope, dobre?
{14567}{14661}Sľúb mi, že sa tam dostanete spolu.
{14783}{14881}Vždy existuje jeden, ktorý miluje viac,|ako ten druhý. Preto je to také ťažké.
{14924}{15002}A ten kto miluje viac je aj zraniteľnejší.
{15177}{15256}Môj syn ťa veľmi miluje!
{15349}{15407}Budete mi veľmi chýbať, Max.
{15589}{15639}{Y:i}Mama!
{16108}{16197}Rozlúčte sa, prosím!
{17516}{17547}Zjedzte to.
{17555}{17622}Vyženie to z vášho tela tie zlé veci.
........