{584}{644}www.titulky.com
{664}{817}{y:i}V roku 1992 skupina špeciálneho komanda|{y:i}bola priradená do tajného vládneho projektu.
{822}{915}{y:i}Ja som bol jeden z nich.|{y:i}Dostali sme označenie: Jednotka 701.
{920}{1059}{y:i}Každému z nás boli odstránené pocity,|{y:i}aby sme necítili bolesť.
{1064}{1157}{y:i}Mali sme bojovať až do svojej smrti.|{y:i}Na rozkaz veliteľa Hunga...
{1162}{1258}{y:i}...mám zabezpečiť pre ostatných|{y:i}cestu na útek.
{1307}{1407}Musím ísť.|Vyčistím cestu pre ostatných.
{1412}{1499}Keď ma zabijú,|povedz ostatným nech neprestávajú.
{1504}{1607}Musíme ztadiaľto vypadnúť,|aby sme sa stali normálnymi ľuďmi.
{1612}{1671}Nikdy sa nevzdávaj.
{1762}{1823}Zbohom, učiteľ.
{1941}{2090}Prekročili ste bezpečnostnú zónu.|Všetky východy sú zablokované.
{2095}{2238}Opakujem: Prekročili ste bezpečnostnú zónu.|Vzdajte sa.
{2243}{2303}To je rozkaz.
{5121}{5266}{y:i}O ostatných som už viac nepočul.|{y:i}Asi sa nikdy nedostali von.
{5295}{5395}{y:i}Pracujem v knižnici v Hongkongu.|{y:i}Volám sa Tsul Chik.
{5400}{5462}{y:i}Držím sa mimo nebezpečenstva.
{5467}{5611}{y:i}Teraz žijem normálnym životom.|{y:i}Chcem zase cítiť, byť človekom.
{5764}{5917}{y:i}Moja kolegyňa. Datis Tracy.|{y:i}Vždy má zlomené srdce, preto plače.
{6009}{6152}{y:i}To je riaditeľ knižnice. Nie je taký tvrdý,|{y:i}ako vyzerá. Je to zabávač.
{6188}{6307}{y:i}Toto je pre mňa najlepšie miesto.|{y:i}Tu môžem rozvíjať svoje ľudské schopnosti:
{6312}{6349}{y:i}Pocity.
{6408}{6504}Nesmieš byť taká citlivá.|Nájdeš si normálneho chlapca.
{6509}{6581}Usadlejší typ, chápeš?
{6649}{6691}Počkajte.
{6717}{6852}- Dúfam, že nie vás chlapci?|- Nie, nie, nie, nerozprával som o nás. Ver mi.
{6857}{6955}Možno je tam nejaká súvislosť,|ale nie je to nič vážneho.
{7003}{7063}Máte na mysli niekoho iného?
{7089}{7139}Hej, a čo on?
{7346}{7425}Autu číslo dve? Ste na mieste? Veľmi dobre.
{7430}{7477}Zostante nablízku.
{7482}{7582}Všetci sú na miestach, pane.|Ste pripravený na schôdzu?
{7668}{7761}Hnusné svine.|Niekto zabíja drogových kráľov.
{7766}{7871}Stanovia schôdzku|a tam ich zabijú.
{7876}{7978}Hovorím vám, ak si nebudete dávať pozor,|vlákajú nás do pasce.
{8024}{8104}Nebojte sa, Pán Tai.|My vás ochránime.
{8145}{8250}Jednotka 701 Hungovi.|Tri Mercedesy prichádzajú.
{8255}{8289}
{8294}{8333}Poďme.
{8403}{8476}Zatiaľ je to čisté.
{8565}{8646}Ostatní to kryte tu, zavoláme vás, keď bude treba.
{8760}{8852}Vitajte, ja som veliteľ Hung|z jednotky 701.
{8857}{8913}- Všetci sú mŕtvy.|- Pohyb.
{8918}{9070}Ako môžete vidieť, toto je začiatok.|Čas drogových kráľov skončil.
{9147}{9195}Ustúpte.
{9327}{9412}Potrebujeme posily, rýchlo.
{9417}{9498}Kde ste toľko?
{9521}{9582}Čo tam vonku robíte?
{9843}{9887}Ste na rade.
{9989}{10093}Je to môj priateľ, inšpektor Shek.|Ale ja ho volám Rock.
{10098}{10168}Je tvrdý a vždy sa spolieha na obranu.
{10173}{10257}Nikdy som mu nepovedal o mojej pravej stránke.
{10313}{10399}Hej. Ste na rade.|Čo vám to trvá tak dlho.
{10404}{10529}- Prípad, ktorý neviete vyriešiť?|- Áhh, veci sa trocha skomplikovali.
{10534}{10646}Áno, čítal som noviny,|že prebieha vojna drogových kráľov.
{10651}{10698}Tak v čom je problém.
{10703}{10794}Máme ich obviniť|a všetkých eliminovať.
{10828}{10941}Čo máš zo skazy. Daj im podiel|na prežitie.
{10968}{11039}Ticho nič nevyrieši. Šach-Mat.
{11044}{11118}Vyhral si. A čo bude s mojím prežitím.
{11123}{11191}Hrať šach je niečo iné.
{11196}{11279}Dáme si novú hru.|Dám ti iný handicap?
{11284}{11372}- Už ideš? Práve sme začali.|- Musím ísť na WC.
{11406}{11474}Stretneme sa tam za minútku.
{11479}{11637}Správy: Zo 100 mŕtvych drogových kráľov|je len jeden čo prežil:
{11642}{11691}Drogový kráľ Riki Tal.
{11696}{11782}- Kde to som?|- Na ceste do nemocnice.
{11822}{11880}Upokojte sa.
{11936}{12008}Čo sa mi stalo, čo sa stalo?
{12013}{12082}Dajte mu upokojovacie prostriedky.
{12087}{12127}Zvládne to?
{12132}{12231}Potrebuje okamžitý zdravotnícky zákrok.
{12258}{12324}Môj hrudník. Zomieram.
{12503}{12616}Máš nejaké prachy?|Som na mizine. Môžem si požičať?
{12649}{12739}- Samozrejme.|- 20 dolárov?
{12744}{12813}To nemáš viac?
{12818}{12877}Tu máš ďalších 50.
{12882}{12963}70 dolárov? To je všetko?
{12968}{13037}- Viac už nemám.|- Čo je to?
{13042}{13103}Šach.
{13108}{13229}- Ja nehrám šach. To nemáš nič iné?|- Ku stene.
{13234}{13313}Nemám viac peňazí. Dal som vám všetko.
{13318}{13419}Rozrežem ťa! Kam si ich dal?|Na čom sa smeješ?
{13662}{13720}Šialený, muž.
{13725}{13821}- Aby sme si to ujasnili. To je to, o čom som hovoril.|- Prečo? Potreboval peniaze.
{13826}{13895}Vidíš tohoto chlapíka, je to zlodej.
{13900}{13999}Ale prosím ťa, daj mu pár dolárov|a odíde domov.
{14004}{14107}Ja mu dám niečo iné.|Máš toho dosť?
{14112}{14190}A čo teraz?|Už ti stačí?
{14274}{14339}Niečo naliehavé. Musím bežať.
{14369}{14423}Hej, tvoje hodinky.
{14689}{14849}Volá sa Riki Tai. Niečo elektronické|bolo implantované namiesto srdca.
{14854}{14966}Myslím, že je to bomba. Všetkých|odtiaľto odveďte.
{15103}{15198}- Hľadám inšpektora Sheka?|- Je v nemocnici.
{15220}{15307}- Čo to má znamenať?|- Bombový poplach v nemocnici?
{15491}{15568}- Prepáčte pane, ale ďalej ísť nemôžete.|- Hľadám inšpektora Sheka.
{15573}{15655}- Prepáčte, ale nemôžete tu naňho čakať.|- Ale mám preňho správu.
{15660}{15730}Musíte počkať niekde inde.|Toto územie je mimo prevádzky.
{15730}{15785}Nikto nesmie ďalej. Je mi ľúto.
{15862}{15948}- Pyrotechnici prichádzajú.|- Potrebujeme chirurgov.
........