{971}{1031}www.titulky.com
{1051}{1080}Tak začnime.
{1300}{1460}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{1532}{1610}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{1630}{1680}{y:i}k americkému filmu
{1720}{1778}{y:i:b}A K O M I K E
{2038}{2061}Nazdar, pako.
{2103}{2135}Tak som myslel...
{2136}{2198}Ty že myslíš?|To sú mi ale novinky.
{2199}{2232}Máš pekne veľké ústa|na niekoho tak...
{2234}{2264}- Nehovor to.|- Tak malého.
{2266}{2292}On nie je malý!
{2294}{2334}Nie som malý.|Som iba "vzrastovo-opozdený".
{2335}{2362}Čo je to "vzrastovo-opozdený"?
{2364}{2392}Je to lepšie ako "rozumovo-opozdený".
{2394}{2432}Nechceš už zavrieť tie tvoje|veľké ústa...
{2434}{2464}a zahrať si jeden na jedného|o to tvoje tričko?
{2466}{2492}Ox, nechaj ho!
{2494}{2528}Čo sa deje, Calvin?
{2530}{2563}Nestrkaj do Murphiho, kámo.
{2564}{2598}Nechcete s tým prestať, chlapci?
{2600}{2630}Calvin, proste odíďme.
{2632}{2656}Nie, nie. Vybavím to.
{2658}{2686}A ako?
{2688}{2752}Počujte, keď poviem nie...
{2754}{2790}Tak dostaneš nakladačku.
{2791}{2828}OK. A keď poviem áno...
{2830}{2856}Aj tak dostaneš nakladačku.
{2858}{2899}A prídeš o svoje tričko.
{2901}{2938}Počujte...
{2940}{2978}Poradím si s ním.
{2980}{3046}Myslím, že Kobe by určite pred|žiadnou výzvou neutiekol.
{3048}{3095}Allen Iverson by to tiež nevzdal.
{3096}{3170}A Michael Jordan by to tiež|na 100 percent nevzdal.
{3172}{3211}A neurobí to ani Calvin Cambridge.
{3213}{3238}Ospravedlňte ma.
{3291}{3322}Priprav sa, Ox,
{3323}{3379}pretože si ťa teraz pekne podám.
{3743}{3791}Takéto tričká sa proste nevyrábajú
{3793}{3862}pre... ľudí normálnych rozmerov,|vieš?
{3863}{3922}To musí bolieť.
{3924}{3958}Prosím, len sa smejte,|keď sa chcete,
{3960}{4004}ale nebudete sa smiať,|keď dostanem 5 nových tričiek
{4006}{4041}od rodiny, ktorá si ma adoptuje.
{4043}{4090}Teba si nikto neadoptuje.
{4092}{4126}Áno, adoptuje,|pretože taký je môj osud.
{4128}{4203}Všetky siroty sú špeciálne.|Všetky siroty majú svoje osudy.
{4205}{4264}Možno v knihách, ale môžeš mi|povedať nejaké skutočné meno?
{4266}{4294}Mojžiš.
{4335}{4381}A Nelson Mandela|a Marilyn Monroe...
{4383}{4409}...a Daunte Culpepper.
{4411}{4454}Ten čo hrá v NFL.
{4456}{4502}{y:i}To chce zapiť.
{4504}{4535}Kámo...
{4537}{4610}Chcem, aby si ma adoptovala|takáto istá rodina.
{4611}{4698}Pozri sa, ako sa tešia jeden|z druhého.
{4700}{4750}To je to, čo skutočne chcem.
{4799}{4840}Oh, kámo, prečo si to urobil?
{4842}{4887}V poriadku. Decká...
{4888}{4940}vráťte sa späť do práce.
{4942}{4965}Čerstvé cukríky.
{4967}{4990}Prosím?
{4991}{5023}Priamo tu.
{5025}{5085}Ahoj. Nechcela by ste si kúpiť|nejaké cukríky, madam?
{5086}{5118}Ahoj. A čo vy?
{5120}{5186}Čerstvé cukríky. Len za 2 doláre.
{5187}{5230}Hej, chlapci, nechcete si kúpiť|cukríky?
{5232}{5274}Ak si ich nekúpite, nebudem|mať čo jesť.
{5275}{5307}Hej, nechcete nejaké cukríky?
{5309}{5349}Je to pre Chesterfieldský sirotinec.
{5350}{5378}Nechce niekto tabuľku čokolády?
{5379}{5413}Môžeš nám kúpiť tie cukríky?
{5414}{5437}Prosím, ocko?
{5438}{5469}Nie. Kúpime si nejaké vo vnútri.
{5471}{5558}Dievčatá, nikdy nedávajte peniaze takýmto|deckám. Je to veľký podvod.
{5722}{5756}Joad je pod košom!|Je nekrytý!
{5758}{5806}Tracy Reynolds, nahraj tú loptu!
{5807}{5850}Ale Tracy strieľa!
{5851}{5893}A trafil iba...
{5894}{5942}obruč.
{5943}{5994}A Rytieri prehrávajú o jeden bod.
{5995}{6072}Nad čím ten Tracy Reynolds rozmýšľal?
{6074}{6103}Nie! Nie!
{6105}{6129}Sakra!
{6131}{6175}Pozri na toho trénera.
{6177}{6206}Je napálený!
{6207}{6254}Vráťme sa späť do práce, starec.
{6255}{6291}Späť do práce?
{6293}{6383}Nikto si nič nekúpi, keď sme|prehrali, Murph.
{6488}{6556}Kámo, nepredal si ani polovicu|tvojich cukríkov.
{6558}{6619}Môžeme dostať zákaz pozerania|televízie... znovu.
{6621}{6664}Nie je to tréner Wagner?
{6666}{6710}Myslím, že áno.
{6712}{6759}Ostaň tu. Hneď som späť.
{6761}{6826}- Boli ste celkom dobrí.|- Vďaka.
{6881}{6914}Hej, tréner.
{6915}{6970}Stavím sa, že po tom všetkom|by ste si dal niečo sladkého.
{6971}{6994}Krutá prehra.
{6996}{7038}Mal si to vidieť zblízka.
{7039}{7070}Mali ste vyhrať!
........