{70}{130}www.titulky.com
{150}{350}CZ SUBTiTLES BY LORD dR-aGoN[xCZ-2oo2]|25/12/2oo2
{1626}{1672}Hledám Darbyho Reese.
{1709}{1773}Ví o tom, že máte přijít?
{1774}{1822}Ne, neví.
{2247}{2293}Darby.
{2295}{2343}Někdo tě chce vidět.
{2374}{2435}Dobře.
{2436}{2501}Jasně.|Jak se jmenujete?
{2502}{2549}Margaret Hallová.
{2614}{2662}Přijde ihned.
{3331}{3380}Koho to tu máme?
{3382}{3458}- Beauovu matku.|- Pan Rees?
{3460}{3526}Jste mladší, než jsem si myslel.|Posaďte se, prosím.
{3527}{3578}Chci, aby jste se držel dál|od mého syna.
{3622}{3670}Ví vůbec Beau, že jste tu?
{6892}{6938}- Dyle, kde máš tenisky?|- Nevím.
{6941}{6993}Prosím tě, najdi je, zlato.|Nachladneš.
{6996}{7064}Ó, Jacku!|Promiň.
{7067}{7140}Margaret, kde ksakru je|ten zatracený ovladač?
{7167}{7212}Já...nevím.
{7214}{7284}Je zničený, ne?|Nestoupl si na něj Dylan minulou noc?
{7287}{7335}Ó, pro lásku Peta.
{7338}{7397}Zkus ho opravit.|Myslím, že by měl fungovat.
{7400}{7445}A kde je Dylan?
{7448}{7493}U cesty.
{7496}{7545}Dylane!
{7785}{7847}- Miláčku, nevíš kde je tvůj bratr?|- U cesty.
{7849}{7907}- Myslela jsem Beaua.
{7908}{8000}Dělá něco na lodi.|Něco zkouší. Nevím.
{9265}{9314}Počkej chvilku.
{9486}{9533}Byla jsem dnes s Renem.
{9534}{9587}Vím. Volal mi.
{9626}{9673}Jdu nahoru.
{9787}{9858}Můžu dovnitř?
{9951}{9997}Můžu dovnitř?
{10167}{10237}- Musím si s tebou promluvit.|- Poslední dobou chceš mluvit se všemi.
{10239}{10311}- Prosím tě, nebuď drzej.|- Říkal jsem ti, že je to můj přítel.
{10311}{10394}- To je všechno.|- Ne takový přítel, jak si myslíš.
{10396}{10469}Je to jeno kamarád, ano?|Jenom jsme si sedli.
{10470}{10527}Měl mi povídat o tom pití.
{10528}{10585}Neřídil jsem. Mrzí mě to.
{10586}{10650}Neměl by jsi pít, a chodit|po nočních klubech.
{10651}{10698}- Už jsi skončila?|- Ne.
{10699}{10782}Mohl ses při té nehodě zabít.
{10870}{10932}Vím, že máš teď těžké období.
{10998}{11084}- Jestli máš pocit...|- Nevím, co to je...
{11086}{11152}Myslíš si, že něco cítím,|ale nemáš o tom žádný potuchy.
{11306}{11378}Nabídl se, že se od tebe bude držet dál.
{11416}{11473}- Co?|- Za peníze.
{11474}{11542}Říkal, že když mu zaplatím,|bude se držet dále.
{11543}{11601}5000 dolarů.
{11691}{11742}- Nevěřím ti.|- Je mi to líto. Ale je to tak.
{11745}{11793}- Říkal, že to řekneš.|- Och, Beau, přestaň.
{11795}{11850}Proč bych ti lhala?
{11851}{11906}Byl s tebou Darby v ten pátek večer?
{11909}{11961}Byli sme spolu.
{11962}{12009}Nepřeju si, aby jste se ještě stýkali.
{12009}{12057}Musíme o tom mluvit právě teď?
{12057}{12105}Nechci, abys chodil do Rena.
{12105}{12163}Hudební lekce, můžeš na nějaký čas vynechat.
{12166}{12228}Margaret? To je Tom.
{12407}{12485}Ano.|Tome, tady Margaret.
{12510}{12557}Jsem ráda, že voláš.
{12586}{12684}Všechno je v pořádku.|Všichni jsme zdravý. Co?
{12722}{12769}Neslyším tě.
{12795}{12866}Ano, Dylan mi pomáhá.
{12867}{12949}Dobře, v kalendáři má označené velké "X".|Nezklam ho.
{13031}{13089}Beau...
{13089}{13165}Dobře, počkej chvíli.|Hned ti ho dám.
{13267}{13315}Ahoj.
{13318}{13377}Jsem v pořádku.|Ano, nějaké věci.
{13380}{13429}Ano, škola, vodní pólo, vždyť víš...
{13432}{13498}Ne, ne.|O to nejde.
{13500}{13566}Ne, Wesleyan ztratil můj přepis.
{13568}{13614}Ano.
{13616}{13693}Nehraju tak dobře, jak bych chtěl,|ale ve škole mi jde dobře
{13799}{13861}Ne, cestovalo se dobře.
{13864}{13908}Ano, taky mi chybíš.
{15243}{15301}Zbláznil ses?|To je pokoj mojí matky.
{15301}{15383}- To jsem já.|- Jasně, to vidím.
{15386}{15439}Co říkáš?|Chceš se zabavit?
{15441}{15478}Ne.|Odejdi.
{15479}{15533}- Všechny zbudíš.|- Pojď dolů!
{15534}{15616}Psst! Zmiz.|Někdo tě může vidět.
{15616}{15671}Hele, přišel jsem až z Rena.
{15696}{15774}- No tak.|- Dobře.
{15777}{15825}Uklidni se.|Buď už ticho.
{15826}{15895}Hned jsem dole.|Nikam nechoď.
{17389}{17444}Jestli budeš dělát hluk,|tak utopím tě v jezeře.
{17488}{17534}Pojď.
{17632}{17678}Jak chceš, lásko.
{17800}{17848}Tak je to lepší.
{17955}{18003}Promiň, za moji matku.
{18005}{18091}Myslel jsem, že jsem tvoje malý tajemství.|Dokážu si představit její překvapení.
{18094}{18177}Ne, nevěděla o tom, že jsem v byl v pátek večer|v klubu. Jasný? To je vše.
{18180}{18238}- Ještě neví všechno...|- Ví to. Veř mi.
{18272}{18330}- Proč jsi to řekl?|- Beau. Beau.
{18331}{18403}Je to tvoje matka, ne blázen.
{18404}{18450}Sklapni.
........