1
00:00:06,339 --> 00:00:09,410
Přeložil SapS
pro nejlepsi-serialy.cz

2
00:00:09,530 --> 00:00:10,533
www.titulky.cz

3
00:00:24,066 --> 00:00:25,904
Jsem lidský rozprašovač!

4
00:00:25,905 --> 00:00:27,723
Děti, jen proto,
že tu není táta,

5
00:00:27,724 --> 00:00:29,658
neznamená, že můžete
leštit stoly pliváním.

6
00:00:29,659 --> 00:00:31,427
Vrátí se táta?

7
00:00:31,428 --> 00:00:33,045
Nevím, jestli
to něco znamenalo,

8
00:00:33,046 --> 00:00:34,947
ale když mi ráno
dal pusu na rozloučenou,

9
00:00:34,948 --> 00:00:37,883
tak řekl: "Sbohem, Louise.
Nikdy se neuvidíme."

10
00:00:37,884 --> 00:00:39,735
Je jen
u zubaře, Louise.

11
00:00:39,803 --> 00:00:42,204
Dr. Yap je vysněný.
Když se dívá na mé stoličky,

12
00:00:42,205 --> 00:00:44,706
je to jako
by se mi díval do duše.

13
00:00:44,707 --> 00:00:46,508
Jsem ráda, že se
ti pan zubař líbí, Tino,

14
00:00:46,509 --> 00:00:48,243
ale tvůj otec
je na tom jinak.

15
00:00:48,244 --> 00:00:50,045
Dostat ho k němu
je těžké jako trhání zubů.

16
00:00:50,046 --> 00:00:51,513
Chápete?

17
00:00:53,283 --> 00:00:55,918
Nerad
se na vás dívám.

18
00:00:55,919 --> 00:00:58,087
"Můžeš mi věřit, Bobe."

19
00:00:58,088 --> 00:00:58,987
Jo a co
tvýmu kámošovi?

20
00:00:58,988 --> 00:01:00,406
Vypadá fakt děsivě.

21
00:01:00,407 --> 00:01:02,007
Pořežu tě.

22
00:01:02,008 --> 00:01:04,209
........