1
00:00:33,550 --> 00:00:38,550
MAD MEN
<i>5x04 - Mystery Date (Tajemná návštěva)</i>
2
00:00:38,551 --> 00:00:41,550
Překlad: <i>mushik</i>
edna.cz/mad-men
3
00:00:48,959 --> 00:00:50,757
To zní hrozně.
4
00:00:52,095 --> 00:00:53,657
Hrozně i vypadáš.
5
00:00:54,075 --> 00:00:55,340
Ty ne.
6
00:00:57,358 --> 00:00:59,069
Stoupnu si sem.
7
00:00:59,132 --> 00:01:02,350
Jestli myslíš, že tam budeš v bezpečí.
8
00:01:04,444 --> 00:01:07,151
- Jedeme nahoru.
- Já také. Děkuji vám.
9
00:01:07,876 --> 00:01:10,112
Můj bože, Done.
10
00:01:10,460 --> 00:01:12,254
To jsou mi věci.
11
00:01:12,255 --> 00:01:15,555
Andreo, tohle je má žena Megan.
12
00:01:16,252 --> 00:01:17,353
Megan, tohle je Andrea.
13
00:01:17,354 --> 00:01:20,148
Je spisovatelka na volné noze
a dělala něco pro...
14
00:01:20,690 --> 00:01:21,889
firmu.
15
00:01:22,600 --> 00:01:24,800
- Těší mě.
- Ano, mě také.
16
00:01:28,951 --> 00:01:31,901
Tak nashledanou.
Ráda jsem vás poznala.
17
00:01:34,854 --> 00:01:36,570
<i>Incroyable.</i>
18
00:01:37,902 --> 00:01:39,502
- Podívej...
- Ty se podívej.
19
00:01:39,841 --> 00:01:41,158
Kolikrát k tomuhle ještě dojde?
20
00:01:41,160 --> 00:01:43,556
No co? Před šesti lety
jsme spolu pracovali.
21
00:01:43,584 --> 00:01:45,912
Sídlíme v centru.
Potkávám různé lidi.
22
00:01:45,980 --> 00:01:48,353
A v některých částech města
zase můžeme potkat lidi,
23
00:01:48,356 --> 00:01:50,282
........