{1}{1}23.976|www.titulky.com
{200}{280}{Y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|uvádza
{300}{420}{Y:i}SK SUBTiTLES by SuXaR
{699}{793}{Y:b}PRE BILLA NISSELSONA
{1916}{1995}Cucák
{2164}{2280}"Láska vykazuje znaky, ktoré nemôžu byť chybné."| - Voltaire
{2522}{2588}Zdvihni oči, Grubber.|Miranda Spearová, na jednotke.
{2629}{2710}-Čau Oscar.|-Ahoj Miranda.
{2710}{2781}-Čo to čítaš?|-Voltairea.
{2781}{2811}Vieš, s Oscarom sme|práve debatovali o...
{2811}{2872}Voltaire? Naozaj?
{2872}{2927}To je super.
{2967}{3077}Čakajú ma priatelia, takže...|uvidíme sa po prázdninách.
{3077}{3123}Jasne.
{3123}{3187}Jasné.|Uvidíme sa, Miranda.
{3259}{3330}Bože, je pre teba príliš pekná.
{3330}{3410}Mala priateľov.|Vytáčaš ma.
{3410}{3463}Nepožiadam ju o rande.
{3463}{3547}Čo? Prečo nie?|Je dokonalá.
{3547}{3590}Videl si jej ruky?
{3590}{3659}Ne... Nepozeral|som sa jej na ruky.
{3659}{3744}Skúsenosti a rozum...|všetko odhaľujú ruky.
{3744}{3843}-Mala tučné ruky?|mala ruky ako...
{3843}{3880}Ako tavič?
{3880}{3989}Mala ruky ako...
{3989}{4027}dieťa.
{4128}{4193}Mám o teba strach, Oscar.|Naozaj mám.
{4193}{4259}Prečo, lebo sa zaujímam|o viac ako web stránky?
{4259}{4302}Pretože robíš z rúk fetiš.
{4302}{4336}Nenazval by som to fetišom.
{4336}{4406}Vždy nájdeš dôvod, niečo odmietnuť.
{4406}{4498}-To nie je pravda. Čo napríklad?|-Miranda Spearová.
{4498}{4554}Jednoduché vysvetlenie.
{4554}{4602}Mám rád veci, ktorým nerozumiem.
{4602}{4641}Takto žiadnu neoprieš.
{4641}{4692}Nejde len o opieranie, Charlie.
{4692}{4738}-Ale je.|-Nie, nie je.
{4738}{4767}Je.
{4767}{4850}-A čo láska?|-Hej. Počul som o nej.
{4850}{4902}Nie si do niekoho zamilovaný?
{4982}{5075}Ja som vedel, že sa niečo deje.
{5075}{5147}Wow, Grubber je zamilovaný.
{5147}{5191}Kto do pekla to je?
{5191}{5224}Niekto, koho poznám už dlho.
{5274}{5306}Poznám ju?
{5306}{5384}Ešte o tom nevie... zatiaľ.
{5414}{5457}Dobre.
{5457}{5502}Kedy jej to chceš povedať?
{5502}{5570}O to ide.|Chce to správne načasovať.
{5570}{5638}Určite tento víkend.|Možno dnes večer.
{5638}{5678}Príde na Vďakyvzdanie?
{5678}{5744}Bude tam. Prečo?
{5744}{5780}Prídem na koláč.
{5780}{5833}Nie, neprídeš.|Nie si pozvaný.
{5833}{5870}Grubbs.
{6164}{6223}-Ahoj Cucák.|-Čau Jimmy.
{6223}{6304}-Doma na Vďakyvzdanie?|-Presne tak.
{6304}{6406}-Čo sa ti stalo s vlasmi?|-Učesal som ich.
{6406}{6444}No, nepáčia sa mi.
{7286}{7340}-Ahoj Oscar.|-Dobrý, pani Lodderová.
{7340}{7369}Diane, prosím.
{7369}{7410}Diane, nevidela si tu Eve?
{7410}{7442}Áno, bola tu.
{7442}{7488}Ó, išla si po nejaké kľúče...
{7488}{7533}aby sa zajtra dostala do laboratória.
{7533}{7582}Ca va?
{7582}{7611}Ospravedlň ma.
{7900}{8014}Oscar, môžeme sa prísť|na teba pozrieť do Columbie?
{8014}{8070}Nechaj ho tak oci,|je ešte len druhák.
{8070}{8130}Nikdy nie je priskoro|pomýšľať na výšku, Daphne...
{8130}{8166}aby si to človek uvedomil.
{8166}{8194}Vlastne, profesor Tish...
{8194}{8258}Už som premýšľal nad|medicínou na Columbii.
{8258}{8294}Nie nad históriou?
{8294}{8347}-No...|-Prepáčte!
{8347}{8389}Môžete mi všetci venovať pozornosť?
{8389}{8449}Je mi ľúto, že vás ruším...
{8449}{8510}ale rád by vám predniesol|krátky prípitok Vďakyvzdania...
{8510}{8593}a potom vás pozval ku stolu.
{8593}{8642}Najprv...
{8642}{8705}by som sa rád ospravedlnil|pôvodným Američanom kdekoľvek sú...
{8705}{8757}za vyvraždenie ich populácie...
{8757}{8812}a v podstate ukradnutie tejto krajiny z...
{8812}{8846}Vráť sa do stredoveku, Stanley.
{8846}{8893}Nie, nie, nie.|Som tradicionalista...
{8893}{8954}a je mi vzdialené,|bez ospravedlnenia...
{8954}{9001}jesť moriaka a orechový koláč.
{9001}{9095}A tak, pripíjam na môjho nedávno|vrátivšieho sa márnotratného syna.
{9095}{9143}Na zdravie.
{9143}{9197}Na mojich slávnych kolegov...
{9197}{9280}z katedry histórie na|Columbii a ich rodiny.
{9280}{9351}A... vynechal som niekoho?
{9351}{9392}Eve.
{9392}{9440}Áno. Samozrejme.|Aj keď tu nie je.
{9472}{9518}Bude to ona? Bude?
{9609}{9670}Na moju prekrásnu ženu Eve.
{9670}{9711}Je mi to tak ľúto.
{10219}{10272}Zájdeš za roh,|potom skrytý...
{10272}{10319}v tej malej, zabudnutej uličke...
{10319}{10363}je ten starý, starý dom...
........