{1}{19}www.titulky.com
{20}{220} Z maďarčiny, poľštiny a angličtiny preložili:|Etka & Martin - etmare@atlas.cz
{336}{477}"Niet väčšieho žiaľu, ako spomienky|na šťastné chvíle v období smútku..."
{880}{980}HELLRAISER 6
{2925}{3003}Prestaň, prestaň...
{3093}{3150}Nie...
{3261}{3308}Čo sa stalo?
{3309}{3404}Nič.|Iba som ťa dávno nevidel takú vysmiatu...
{3405}{3476}To je dobre.|Už mi to chýbalo.
{3477}{3557}Aj mne to už chýbalo.
{3572}{3682}-Nejako to vydržíme, dobre?|-Áno, áno...
{3836}{3962}Trevor...dúfam,|že bude znova všetko v poriadku.
{4124}{4183}Do prdele!
{5922}{5997}Pomoc! Pomôžte niekto!
{6977}{7058}Rada ťa zas vidím.
{7337}{7408}V poriadku, Trevor.
{7409}{7456}Už si v bezpečí.
{7457}{7524}Kde je Kirsty?
{7552}{7623}Kde je moja žena?
{7720}{7817}To ti pomôže ukľudniť sa.
{8056}{8136}Oddýchni si, dobre?
{8224}{8285}Trevor...
{8320}{8378}Trevor!
{8392}{8464}Zobuď sa, Trevor.
{9207}{9278}To všetko preto, aby si bol spokojný.
{9279}{9326}Ako vidíme, najtenšia vrstva tkaniva|oddeľuje časť mozgu ovládajúcu potešenie...
{9423}{9493}...od časti ovládajúcej bolesť.
{9494}{9589}Cieľom tejto procedúry|je zablokovať spomienky...
{9662}{9757}...spôsobujúce nášmu pacientovi utrpenie.
{9758}{9805}Čo mi to robíte?
{9806}{9907}Ukľudni sa, Trevor.|My ti pomáhame.
{9974}{10055}Pomáhame ti...pamätaj na to.
{10358}{10429}Vitajte späť.
{10430}{10524}Čo bolesti hlavy?|Sú nejaké zmeny v intenzite?
{10525}{10592}Čo sa stalo?
{10741}{10812}Volám sa Alison.
{10813}{10891}Aj ty snívaš, Alison?
{10909}{10980}Stále máš halucinácie, však?
{10981}{11028}To čo bolo predtým...
{11029}{11147}...moja hlava...|Bolo to ako sen, všetky tie zvuky.
{11149}{11221}-Naozaj?|-Áno.
{11293}{11364}To bude tým morfiom, Trevor.
{11365}{11484}Musíme urobiť niekoľko testov,|aby sme našli pôvod bolesti hlavy...
{11485}{11612}Po tom čo si prežil je zázrak,|že tu vôbec si.
{11748}{11868}-Prenesieš sa cez to.|-Beriem ťa za slovo.
{11892}{11963}O Trevor, znova naspäť...
{11964}{12120}-Aké máme teraz problémy?|-Mal bolesti hlavy, straty vedomia, halucinácie.
{12132}{12227}Mierna strata pamäti. Snažím sa ho zabaviť,|kým nedokončím všetky testy.
{12228}{12347}Nevidím žiadne komplikácie.|Je čas skončiť s tabletkami proti bolesti.
{12348}{12490}Nechceme ti ublížiť. Koniec-koncov,|si v nemocnici aby si sa vyliečil.
{12491}{12621}Dokončíme to a uvoľníme lôžko niekomu,|kto ho potrebuje.
{12635}{12706}Hej, doktor, kde je Kirsty?|Kde je moja žena?
{12707}{12800}To by som aj ja rád vedel.
{12850}{12870}Ale neviem.
{12875}{12922}Ako to myslíte, že zmizla?
{12923}{13018}Tým nechcem povedať,|že sme prestali hľadať.
{13019}{13094}Ja sa len tak nevzdám.
{13115}{13186}A čo keby ste sa tam vrátili|a vyskúšali to znova?
{13187}{13258}Už sme to urobili. Dokonca niekoľkokrát.
{13259}{13318}Prosím?
{13331}{13426}Ste si istý, že môžete šoférovať?
{13427}{13543}Radšej nie. Choďte domov, ľahnite si,|proste si odpočiňte.
{13570}{13641}Vypadáte naozaj zle.
{13642}{13700}Ďakujem.
{13714}{13782}Ešte jedna vec...
{13786}{13881}Hovorili ste, že ste sa pokúšali otvoriť|dvere na strane spolujazdca...
{13882}{13929}...ale boli zamknuté, však?
{13930}{13988}To je divné.
{14002}{14097}V správe je, že dvere boli otvorené|a zatvárací kolík vysunutý.
{14266}{14357}Je možné, že ich otvorila a vyplávala?
{14386}{14479}Možno...je tu aj taká možnosť.
{14505}{14576}V každom prípade, musím letieť.
{14577}{14649}Ešte sa uvidíme.
{14673}{14744}Môžem vás odviesť...
{14745}{14822}...ako chcete.
{15488}{15569}Mohol by si to stíšiť?
{15680}{15780}Myslím tú hudbu.|Mohol by si to stíšiť?
{18294}{18399}-Poď ku mne do postele.|-Dobre.
{18509}{18586}Hej, vypni svetlo.
{18749}{18843}-Milujem ťa.|-Aj ja ťa milujem.
{19828}{19945}Ale, ale...|Koho to tu dnes nevidíme...
{19948}{20066}-Ahoj.|-Urobiť si voľno, to musí byť fajn, však?
{20068}{20139}Čo bolo s tebou včera?
{20140}{20256}Hľadala ťa šéfka|a nezdala sa byť moc veselá.
{20308}{20379}Máš predsa dovolenku, nie?
{20380}{20451}Neprišiel si sem len tak.
{20452}{20588}Neboj sa, viem udržať tajomstvo.|Ostane to medzi nami.
{20619}{20690}Zabudni na to, čo som hovoril.
{20691}{20781}Začni niečo robiť, čokoľvek.
{20787}{20869}Pamätaj na to, že nás sledujú.
{21003}{21080}Tak zatiaľ, Trevor.
{21411}{21501}VŠETKY PROBLÉMY VYRIEŠENÉ
{23377}{23475}Vidím ti do duše...
{23520}{23615}65% bolestí hlavy spôsobuje|nízky obsah cukru v krvi, Trev.
{23616}{23639}Hm.
{23640}{23727}Daj si nejakú sladkosť.
{24288}{24355}Čo je s tým?
{24384}{24455}Už si si niečo vybral?
{24456}{24518}Vybral si si?
{24527}{24598}Tak odpovedz, mám robotu.
........