{300}{360}www.titulky.com
{380}{560}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{600}{825}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{910}{1090}{y:i}k americkému filmu
{1200}{1268}O D P L A V E N Í
{3595}{3690}Neletela som celú cestu z New Yorku...
{3695}{3769}...aby som sa tam dostala. A je mi|jedno kde to kurva sme.
{3775}{3879}Na koľkých dovolenkách si sa naozaj|bavila? Chcela si skúsiť niečo nové.
{3884}{4004}Povedz mi, ako novo to vypadá?|Má to nejaký posratý komín, Anthony.
{4011}{4119}To je lodný komín. Zlatko, už sme tu.|Poďme to vyskúšať a vychutnajme si to.
{4125}{4209}Súhlasila som s tým len v tom prípade,|ak tam majú kompletne zariadenú posilovňu.
{4215}{4278}Majú.|Bol som o tom uistený.
{4291}{4374}- Vitajte na palube, profesor.|- Ja vlastne nie som profesor.
{4380}{4434}Počul som niečo iného.
{4499}{4539}Ďakujem veľmi pekne.
{4591}{4708}- Som váš kapitán a môžete ma tak aj volať.|- Ste skutočný kapitán, kapitán?
{4835}{4868}Madam?
{4903}{4967}Nemám záujem natriasať Blackbeardov hák.
{4975}{5059}Mohli by ste mojej žene ukázať|jej kajutu, prosím?
{5065}{5109}Samozrejme, profesor.
{5115}{5229}- Čo má znamenať to lúskanie?|- Neber ma tak, ako tých Talianov, Peppe.
{5235}{5295}Nemám rád lúskanie prstami.
{5300}{5385}Klienti od kapitána očakávajú|lúskanie prstami.
{5391}{5463}Giuseppe vám ukáže vašu izbu.
{5495}{5583}To je vaša kajuta, pane. Madam.
{5616}{5712}- Čo sa sem nezmestí, môžete nechať u mňa.|- V poriadku. Ďakujem.
{5718}{5811}To by malo byť všetko.|Volám sa Giuseppe. Alebo skrátene Peppe.
{5815}{5895}Som rybár, ale ak by ste niečo|potrebovali, tak som váš človek.
{5908}{5963}Opýtaj sa ho na tú posilovňu.
{5980}{6064}- Mohli by ste mojej žene ukázať|posilovňu, prosím? - Samozrejme.
{6073}{6107}Kvôli čomu ten krik?
{6112}{6163}- Čo sa stalo?|- Je šialená.
{6169}{6228}- A čo ten krik?|- Počkajte tu.
{6234}{6306}Myslel som, že ma bude mať rada,|keď jej prinesiem posilovňu.
{6309}{6415}Nebola som príliš nadšená. Veď|aký druh posilovne sa dá uniesť?
{6420}{6474}- A ďalej?|- Ukázal som jej posilovňu.
{6479}{6534}- Ukázal mi posilovňu.|- A?
{6539}{6573}A?
{6585}{6672}- Vaša posilovňa. A potom začala kričať.|- Nechápala som.
{6687}{6711}Anthony!
{6750}{6783}A potom...
{6789}{6879}...ten s krátkymi čiernymi vlasmi|vytiahol nejaký špagát...
{6885}{6967}- ...a povedal mi, že cezeň môžem skákať.|- Na skákanie.
{6996}{7021}Hop, hop.
{7055}{7141}A povedala, že vás naň obesí, kapitán.
{7146}{7188}Mňa?
{7283}{7355}To je dobrý nápad.|Výlet s Talianmi do Grécka.
{7360}{7410}To je s Grékmi do Talianska, zlatko.
{7415}{7492}Videla si tie opustené ostrovy,|ktoré môžeme navštíviť?
{7496}{7576}To v Karibiku nemôžeš urobiť.
{7611}{7701}Čo by si robila na opustenom|ostrove, Debi?
{7756}{7818}Myslela na niečo.
{7929}{7963}Na čo?
{7986}{8034}Čo "na čo"?
{8039}{8108}Na čo by si myslela?
{8197}{8267}Že si ma stratila.
{8301}{8332}A je tu.
{8351}{8442}- Pekné handry, kámo. Také prirodzené.|- Vďaka.
{8499}{8629}- Čo, prišiel si sem prestrojený ako Pepek?|- To nepotrebujem, drahá.
{8635}{8730}- Mám rád toto oblečenie. Pravý Errol Flynn.|- Pravý Errol Flynn.
{8739}{8793}Kto je Errol Flynn?
{8799}{8883}Myslela som, že sme sa dohodli,|že na obed prídeme vhodne oblečení.
{8889}{8991}Dostal si nás na loď postavenú pre pirátov,|nemohli by sme sa teda obliekať trochu ináč?
{8997}{9102}Zmenil som názor. Chcel som sa|cítiť aspoň kúsok pohodlne.
{9111}{9183}Kde sa to tak robí, že ma tu necháš?|A našich hostí?
{9187}{9292}Kde by sme teraz boli, ak by sme|robili veci tak, ako sa cítime?
{9296}{9348}Na dovolenke?
{9354}{9420}Bude s ňou trochu práce.
{9426}{9499}- Prečo hovoríš po Grécky? Vypadám ako Grék?|- Vypadáš ako idiot.
{9503}{9607}- Tony nemal veľa prázdnin.|- Dohliadni na tú drbnutú ženu.
{9611}{9685}Dávaj pozor, čo hovoríš.|Pamätaj za čo dostávaš peniaze.
{9690}{9765}To ty si ma poprosil o pomoc.
{9769}{9841}Dokážem žiť aj bez peňazí.|Bol som šťastný tak, ako som žil.
{9846}{9971}Šťastný? To je pekné.|Ale koľko ťa to šťastie stojí?
{10019}{10063}Teraz niečo povedz.
{10139}{10195}Nebude pršať, madam.
{10213}{10259}To má biť vtip?
{10339}{10443}- No tak poď. Voda je nádherná.|- To záleží od toho, kto sa v nej kúpe.
{10447}{10542}Radšej sem ani nechoď.|Je tu fakt mokro. Kde je Debi?
{10547}{10660}- Možno sa utopila. - Pýtal sa|jej vôbec niekto, či vie plávať?
{10674}{10715}Slaná!
{10735}{10816}Nasaďte si okuliare a zaplávajte|si s rybami. Bude sa vám to páčiť.
{10820}{10863}Prečo?
{10879}{10911}Pretože je to nádherné.
{10915}{11026}Ak budete mať trochu času, tak vám|odporúčam, aby ste si s nimi zaplával vy.
{11169}{11218}Ryby sú množným číslom slova ryba.
{11223}{11319}Urob niečo s Marinou a Amberom.|Roztrhajú Debi na kúsky.
{11323}{11451}Čo môžem urobiť? Vieš, čo majú radi.|A okrem toho, nie je najbystrejšia...
{11466}{11507}...najrýchlejšia...
{11511}{11603}- Je hlúpa, no nie, Todd?|- Vieš, ona je...
{11616}{11744}- Ešte si neuvedomuje, čo robia.|- Buď milý, Tony. Má len 14.
{11791}{11929}Netlač mi tu tie biele liberálne hovná.|Taká je podstata kapitalizmu.
{11934}{12059}Je lepší ako komunizmus. Aspoň|nevidíš ľudí, čo emigrujú na Kubu.
{12063}{12162}- Sú tam problémy vyvolané kapitalizmom.|- Aké problémy?
{12165}{12256}Tvoj starý je šéfom farmaceutickej|spoločnosti.
{12260}{12354}Musí vytvárať zisky,|aby akcionári boli šťastní.
{12357}{12477}- To však nie je vo verejnom záujme.|- Tak by ich nemali kupovať.
{12481}{12587}Predstav si, že majú liek, ktorý|dokáže vyliečiť určitý druh slepoty.
{12591}{12659}Napriek tomu jeho výroba|nič nestojí...
{12663}{12743}...ale aj tak naň dajú vysokú|cenu. Kapitalizmus.
........