{1}{1}23.976|www.titulky.com
{390}{460}Poznáte strach toho, kto zaspí?
{460}{580}Hrôza prechádza až k prstom na nohách,|pretože pôda pod nohami povolí
{580}{635}a sen začína...
{635}{730}a sen začína...|-- Friedrich Nietzsche --
{785}{865}Vitaj vo vysielacom čase, suka.|-- Freddy Krueger --
{1125}{1220}v hlavnej úlohe :
{1300}{1360}FREDDY JE MŔTVY
{1360}{1450}FREDDY JE MŔTVY|- Posledná Nočná mora -
{1450}{1530}-- NIGHTMARE ON ELM STREET --|Part 6
{1550}{1620}Springwood, OHIO|10 rokov od teraz
{1630}{1740}Nevysvetliteľné vraždy a samovraždy dramaticky|znížili populáciu detí a teenagerov.
{1740}{1830}Ostávajúcich dospelých|zachvátila masová psychóza.
{1830}{1930}To je nový dôkaz|jedného doteraz žijúceho teenagera.
{2152}{2209}Dobrý večer, dámy a páni.
{2212}{2271}Všimnite si nápis|"pripevniť bezpečnostné pásy".
{2274}{2322}Akurát prechádzame miernou turbulenciou.
{2326}{2406}Žiaľ, nemôžeme sa tomu vyhnúť...
{2410}{2458}a nemôžeme to nijak ovplyvniť,
{2462}{2512}takže nepodliehajte panike.
{2516}{2540}S dovolením, slečna?
{2630}{2665}Nemohol by som dostať iné miesto, prosím?
{2684}{2737}Och, obávam sa,|že sme plní dnes večer, pane.
{2740}{2775}Bude lepšie, keď ostanete tam, kde ste.
{2798}{2827}Aj tak ďakujem.
{3472}{3506}Prichádza, aby si mu pomohol...
{3538}{3570}pretože ty si posledný.
{3828}{3856}Počúvajte...
{3860}{3920}ja skutočne potrebujem vymeniť miesto.
{3924}{3976}Je mi ľúto.|Nemôžem pre vás nič urobiť.
{4036}{4064}Bojím sa výšok.
{4086}{4118}Nebuď čurák.
{4332}{4412}To nie je fér! Už som bol skoro von!
{5560}{5589}Do riti!
{6300}{6347}Dostanem ťa, fešák...
{6350}{6402}A tvoju malú duša tiež!
{9970}{10004}Jeden lístok.
{10048}{10084}Jedno kolo.
{10140}{10165}Ponáhľaj sa, chlapče.
{10168}{10233}Aby si nezmeškal autobus.
{10840}{10904}Nekričať, pokiaľ je autobus v pohybe.
{11742}{11810}Teraz buď dobrý malý psík...
{11830}{11866}a prines!
{13758}{13839}Spencer, chcem si byť istý,|že rozumieš situácii.
{13842}{13908}Celý týždeň sa flákaš...
{13912}{13992}a všimol som si niektoré zmeny|v tvojom správaní, keď si doma.
{14028}{14056}Viem, že ma počúvaš.
{14060}{14106}Dostal som ťa sem,|pretože som nemal inú možnosť.
{14110}{14170}Nabudúce ťa tu nechám.
{14174}{14198}Ďakujem za návštevu, otec.
{14316}{14348}Krásna práca s mojim dieťaťom.
{14352}{14391}Očakával som nejaké zlepšenie.
{14394}{14426}To nie je Toyota.
{14444}{14468}Dobrý vtip.
{14620}{14649}Si v poriadku?
{14652}{14716}Áno. Otec iba prišiel|ujasniť niektoré pravidlá,
{14720}{14744}keď prídem domov.
{14748}{14817}Žiadne ďaľšie úteky,|žiadne ďaľšie horiace autá.
{14820}{14845}Sú aj lepšie spôsoby,|ako získať jeho pozornosť...
{14848}{14881}okrem výbuchu garáže.
{14884}{14916}Áno. Sotva mrkol.
{14956}{15017}Všetko čo chce, je iba aby som bol...
{15020}{15064}jeho presná kópia.
{15068}{15132}Ale ja nemám chuť hrať futbal|a baliť školáčky.
{15134}{15191}V dohľadnej dobe sa s tým|budeš musieť vyrovnať.
{15194}{15219}Maggie ...
{15262}{15308}Pozri, čo som našiel v Spencerovej izbe.
{15312}{15348}Trubicová bomba, čo?
{15368}{15449}Toto?|Je to iba ukážka obrannej techniky.
{15580}{15633}Podobné veci tu likvidujem celý týždeň.
{15636}{15669}Kde to zháňajú...?
{15672}{15727}Dám to do pivnice,|spolu so zvyškom arzenálu.
{15730}{15778}Nezaujíma sa polícia o takéto veci?
{15782}{15846}Polícia sa zaujíma o všeličo iné.
{15848}{15900}- Daj tie ruky preč!|- Tracy!
{15904}{15955}- Aký je tu problém?|- Bije iné deti.
{15958}{15985}Narazil do mňa!
{15988}{16032}Nemá rada, keď sa jej niekto dotýka.
{16056}{16106}Dnes máme stretnutie, však?
{16110}{16143}Mám Docovu triedu.
{16146}{16171}Pracujte na ňom.
{16204}{16235}Je mi ľúto, pane.
{16360}{16420}Videla si tu niekedy toho narkomana?
{16420}{16451}Nie. Je nový.
{16454}{16547}Super.|Ďaľšie popoludnie zabité papierovačkou.
{16550}{16577}Celé je to na hovno.
{16580}{16630}Necháme ho nech si dá|a potom ho zabásneme.
{16652}{16708}Nechaj krvácajúce srdce|vyrozprávať sa.
{16752}{16805}Presne tak. Poď, Tracy.|To je ono.
{16808}{16866}Áno. Je slabá.|Ľudia ju milujú!
{16870}{16894}Je pripravená...
{16898}{16973}na svetový šampionát boxu v ťažkej váhe.
{16976}{17009}Hej, hej, hej. Pozri sa na ňu.
{17012}{17070}Vieš o tom, že si sexy, keď sa potíš.
{17094}{17157}Nič z toho nebude, Carlos!
{17160}{17210}Snáď by si neublížila|chlapcovi s handycapom?
{17214}{17268}Ty to nazývaš handycapom?
{17272}{17312}Ja tomu hovorím sračka, kámo!|Poď, kašli už na to.
{17316}{17370}- Nie, nie. Zabudni na to, Trace.|- Poď...
{17500}{17555}Nevypínaj si to.|Prečo jej to nevrátiš?
........