{1546}{1606}www.titulky.com
{1626}{1673}Hľadám Darbyho Reesa.
{1710}{1773}Vie, že máte prísť?
{1775}{1822}Nie, nevie.
{2247}{2294}Darby.
{2295}{2344}Niekto ťa chce vidieť.
{2375}{2435}Dobre.
{2436}{2501}V poriadku, jasné.|Ako sa voláte?
{2503}{2549}Margaret Hallová.
{2615}{2662}Príde hneď.
{3332}{3381}Koho to tu máme?
{3383}{3458}- Beauovu matku.|- Pán Rees?
{3460}{3526}Ste mladšia než som si myslel.|Prosím, sadnite si.
{3528}{3579}Chcem, aby ste sa držali ďalej|od môjho syna.
{3623}{3670}Vie vôbec Beau, že ste tu?
{6892}{6939}- Dyl, kde máš tenisky?|- Neviem.
{6941}{6994}Prosím ťa, nájdi ich, zlatko.|Prechladneš.
{6996}{7065}Och, Jack! |Prepáč.
{7067}{7140}Margaret, kde do pekla je|ten prekliaty ovládač?
{7167}{7212}Ja... ne viem.
{7214}{7285}Och, je zlomený, nie?|Nestupil naň Dylan minulú noc?
{7287}{7336}Och, pre lásku Peteho.
{7338}{7398}Skús ho opraviť.| Myslím, že to pôjde.
{7400}{7446}A kde je Dylan?
{7448}{7494}Na ceste.
{7496}{7546}Dylan!
{7786}{7848}- Zlatko, vieš kde je tvoj brat?|- Na ceste.
{7850}{7907}- Myslela som Beaua.|- Och.
{7909}{8000}Robí niečo pri lodi.|Niečo skúša. Ja neviem.
{9265}{9315}Počkaj chvíľku.
{9487}{9533}Bola som dnes s Renom.
{9535}{9587}Viem. Telefonoval.
{9626}{9673}Idem hore.
{9787}{9858}Môžem vojsť?
{9952}{9998}Môžem vojsť?
{10167}{10238}- Musím sa s tebou porozprávať.|- V poslednom čase sa chceš rozprávať so všetkými.
{10239}{10311}- Prosím, nezahováraj.|- Hovoril som ti, že je to môj priateľ.
{10312}{10394}- To je všetko.|- Nie je to taký priateľ, ako si myslíš.
{10396}{10469}Je to len kámoš, dobre?|Len sme si sadli.
{10471}{10528}Mal si mi povedať o tom pití.
{10529}{10585}Nešoféroval som.|Mrzí ma to.
{10587}{10650}Nemal by si piť a chodiť|po nočných kluboch.
{10652}{10698}- Skončila si?|- Nie.
{10699}{10783}Mohol si sa pri tej nehode zabiť.
{10871}{10933}Viem, že máš problém.
{10999}{11085}- Ak máš pocit...|- Ja neviem čo je to...
{11087}{11153}myslíš si, že niečo cítim,|ale nemáš o tom ani šajnu.
{11307}{11378}Ponúkol mi, že sa bude od teba držať ďalej.
{11417}{11473}- Čo?|- Za peniaze.
{11474}{11542}Povedal, že ak mu zaplatím,|bude sa držať ďalej.
{11544}{11602}5000 dolárov.
{11692}{11743}- Neverím ti.|- Je mi to ľúto. Ale je to tak.
{11745}{11793}- Vravel, že to povieš.|- Och, Beau, prestaň.
{11795}{11850}Prečo by som ti klamala?
{11852}{11907}Bol Darby s tebou v piatok večer?
{11909}{11961}Boli sme spolu.
{11963}{12010}Neprajem si, aby ste sa viac stretávali.
{12010}{12057}Musíme o tom hovoriť teraz?
{12058}{12105}Nechcem, aby si chodil do Rena.
{12106}{12164}Hudobné lekcie môžme na nejaký čas vynechať.
{12166}{12228}Margaret? To je Tom.
{12407}{12485}Áno.|Tom, tu je Margaret.
{12511}{12557}Som rada, že voláš.
{12587}{12685}Všetko je v poriadku.|Všetci sme zdraví. Čo?
{12723}{12769}Nepočujem ťa.
{12796}{12866}Áno, Dylan mi pomáha.
{12868}{12950}Dobre, v kalendári má poznačené veľké "X".|Nesklam ho.
{13032}{13089}Beau...
{13090}{13166}Dobre, počkaj chvíľku.|Hneď ti ho dám.
{13268}{13316}Ahoj.
{13318}{13378}Som v poriadku.|Áno, nejaké veci.
{13380}{13430}Áno, škola, vodné pólo, veď vieš...
{13432}{13499}Nie, nie.|O to nejde.
{13501}{13566}Nie, Wesleyan stratil môj prepis.
{13568}{13614}Áno.
{13616}{13694}Nehrám tak dobre, ako by som chcel,|ale škola mi ide dobre.
{13799}{13862}Nie, cestovalo sa dobre.
{13864}{13908}Áno, tiež mi chýbaš.
{15244}{15301}Zbláznil si sa?|To je izba mojej matky.
{15302}{15384}- To som ja.|- Jasné, už vidím.
{15386}{15440}Čo vravíš?|Chceš sa zabaviť?
{15441}{15478}Nie.|Odíď.
{15479}{15533}- Všetkých zobudíš.|- Poď dolu!
{15534}{15616}Shh! Zmizni.|Niekto ťa môže uvidieť.
{15617}{15671}Hej, prišiel som až z Rena.
{15697}{15775}- No tak.|- Dobre.
{15777}{15826}Upokoj sa.|Buď už ticho.
{15827}{15896}Hneď som dole.|Nechoď nikde.
{17389}{17445}Robíš hluk.|Utopím ťa v jazere.
{17488}{17535}Poď.
{17632}{17679}Ako povieš, láska.
{17801}{17848}Ach. Tak je to lepšie.
{17956}{18004}Prepáč za moju mamu.
{18006}{18092}Myslel som, že som tvojím malým tajomstvom.|Predstavujem si jej prekvapenie.
{18094}{18178}Nie, ona nevedela, že som bol v piatok večer|v klube. V poriadku? To je všetko.
{18180}{18239}- Nevie ešte všetko...|- Vie. Ver mi.
{18272}{18330}- Prečo si to povedal?|- Beau. Beau.
{18331}{18403}Je to tvoja matka, nie blázon.
{18405}{18450}Buď ticho.
{18452}{18541}Skôr či neskôr by sa to dozvedela.|Tak to už chodí.
........