1
00:00:00,719 --> 00:00:03,819
www.titulky.com

2
00:00:04,920 --> 00:00:12,220
Titulky: L I B E R
Korektúry: P E P U

3
00:00:23,800 --> 00:00:28,080
/... už pol roka beží vyšetrovanie
/v prípade magnáta Genadija Sorkina.

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,360
/Dovoľte mi, aby som vám
/pripomenul, že mediálny magnát
/Genadij Sorkin,

5
00:00:32,520 --> 00:00:34,880
/ je podozrivý z daňových únikov.
/ Vyhýbaniu sa platenia daní,

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,560
/ celková suma prekročila
/8 miliónov dolárov.

7
00:00:37,720 --> 00:00:42,360
/ V priebehu vyšetrovania skúmali
/ sociálny fond "Mier a bezpečnosť".

8
00:00:42,520 --> 00:00:45,960
/ Máme dostatok dôkazov,
/ aby sme označili Sorkina za vinného.

9
00:00:46,120 --> 00:00:47,360
/ Problém je v tom,

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,280
/ aby sme našli dokumenty
/ priamo dokazujúce jeho vinu,

11
00:00:51,440 --> 00:00:54,880
/ alebo človeka, ktorý by vedel
/ o Sorkinovi všetko.

12
00:00:55,040 --> 00:00:57,960
/ V súčasnej dobe pracujeme
/ týmto smerom.

13
00:00:58,120 --> 00:01:00,760
/- Ideme!
/- A teraz predpoveď počasia.

14
00:01:00,920 --> 00:01:05,360
/ Cez víkend, na severozápade
/ klesne teplota o niekoľko stupňov.

15
00:01:05,520 --> 00:01:09,320
/16. októbra v Karélii... /

16
00:01:16,520 --> 00:01:18,840
No konečne.

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,680
Zmrzneš, obleč si to.

18
00:01:21,840 --> 00:01:26,760
Neskôr, Boria, choď, choď!
Sú mi v pätách.

19
00:01:35,320 --> 00:01:38,480
PO TROCH ROKOCH

20
00:01:39,120 --> 00:01:42,960
Spozorovali ho ešte včera,
ale neboli si istí, či to je on.

21
00:01:43,120 --> 00:01:45,760
- Celý deň ho sledovali, je to on.
- Kde je teraz?

........