1
00:00:02,955 --> 00:00:07,402
Ano! Rozhodně! To je tak vzrušující!

2
00:00:07,467 --> 00:00:09,546
Děkuju moc!

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,777
Dicku? Víš, kdo to byl?

4
00:00:12,843 --> 00:00:16,266
Jsi na telefonu 10 minut, Mary.
Tak bys snad měla vědět, s kým jsi mluvila.

5
00:00:18,091 --> 00:00:20,714
To byl Dr. Powell, ten archeolog!

6
00:00:20,779 --> 00:00:25,322
Zítra vede vykopávky na pohřebních mohylách
pawchukských indiánů a požádal mě, abych přišla!

7
00:00:25,452 --> 00:00:28,266
Ty půjdeš na skutečné archeologické vykopávky?
To zní úžasně!

8
00:00:28,363 --> 00:00:30,698
To rozhodně! Můžu si vzít zítra volno?

9
00:00:30,762 --> 00:00:31,626
Ne.

10
00:00:34,059 --> 00:00:36,074
Moc si to spolu užijeme.

11
00:00:36,139 --> 00:00:38,954
Dicku, myslím, že si nebudu moct
přivést hosta.

12
00:00:39,019 --> 00:00:42,570
Jistě, že ano! Tohle je svobodná země!

13
00:00:42,635 --> 00:00:44,681
Za tohle přesně ti indiáni bojovali!

14
00:00:46,251 --> 00:00:47,754
Já si nemyslím, že...

15
00:00:47,819 --> 00:00:49,162
Mary, prosím.

16
00:00:49,227 --> 00:00:54,090
Roky už mi vykládáš, na jakých všech vykopávkách
jsi už byla a o všech těch předmětech, cos našla.

17
00:00:54,155 --> 00:00:58,506
A jedinkrát ve svém životě je chci vidět.
Ne se jen k smrti nudit posloucháním o nich.

18
00:01:00,203 --> 00:01:05,545
No, bylo by pěkné sdílet věc, kterou mám
nejradši s osobou, kterou mám nejradši.

19
00:01:05,610 --> 00:01:06,986
Paráda!

20
00:01:07,050 --> 00:01:09,545
Jdu hned do obchoďáku koupit si nějaké
boty do terénu.

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,434
- Můžu si půjčit tvou Visa kartu?
- Ne!

22
00:01:12,651 --> 00:01:15,018
- Snad berou i Discover.
- Ne!

23
00:01:17,683 --> 00:01:22,683
........