1
00:00:17,007 --> 00:00:20,495
Je mi líto, Fitzi, ale...
budu vás muset nechat jít.

2
00:00:20,495 --> 00:00:23,337
Nahoru, dolů.

3
00:00:24,143 --> 00:00:27,038
- Prosím?
- To je jen taková hloupost.

4
00:00:27,038 --> 00:00:31,795
Já jenom že... kdykoliv chtěli
propustit někoho v pořadu Nahoru, dolů,

5
00:00:31,795 --> 00:00:34,493
vždycky říkávali, "Je nám velice líto,
ale budeme vás muset nechat jít",

6
00:00:34,493 --> 00:00:36,674
jako kdyby ti lidé viseli na provaze,

7
00:00:36,674 --> 00:00:39,608
a chudák stará Hannah Gordonová
se na něm jen tak tak držela,

8
00:00:39,608 --> 00:00:41,984
ale ona byla nejdůležitější,
tak ty ostatní museli odstřihnout.

9
00:00:41,984 --> 00:00:44,945
Jo, moje matka se na to dívala.

10
00:00:46,189 --> 00:00:49,162
Dáváte mi padáka.
Proč to prostě neřeknete?

11
00:00:49,162 --> 00:00:52,120
No, máte padáka. Je mi líto.

12
00:00:52,888 --> 00:00:55,664
Jak moc líto? Takhle moc? Nebo tak?

13
00:00:55,664 --> 00:00:57,488
Tak líto, že kvůli
tomu nebudete moct usnout?

14
00:00:57,488 --> 00:01:01,809
Líto, že se z toho oběsíte?
Líto tak, že mi dáte půlku svého platu?

15
00:01:01,809 --> 00:01:04,348
- O peníze tady nejde. To místo...
- Ne, ne.

16
00:01:04,348 --> 00:01:09,011
- Můžete mi platit za nicnedělání. Já nemám
žádnou hrdost. - Obávám se, že to nepůjde.

17
00:01:09,142 --> 00:01:13,256
- Proč já?
- Není v tom nic osobního, Fitzi.

18
00:01:13,663 --> 00:01:15,964
- Jste ženatý?
- Ano.

19
00:01:15,964 --> 00:01:17,429
- Děti?
- Jedno.

20
00:01:17,429 --> 00:01:20,509
To je hezký. Já mám dvě.

21
00:01:20,919 --> 00:01:23,535
Hypotéku jako prase,
po uši v dluzích.

22
........