{1}{59}www.titulky.com
{60}{300}Z angličtiny preložil Markoff (markoff@szm.sk)|http://markoff.szm.sk - weblog hlavne o PC
{303}{450}Pre verziu v DivX3LM, veľkú 699.5MB,|dlhú 01:56:50 s 29.97FPS.
{815}{888}{y:i}ZAKÁZANÉ OVOCIE||
{1890}{2007}- Máte formulár na pôžičku? Výborne.|- Áno. Dobre.
{2263}{2422}Moja žena a ja ideme dnes na večeru,|práve sme mali svadbu.
{2653}{2733}- Ako vám môžem pomôcť, pane?|- Loretta,
{2736}{2877}vidíš toho muža, ktorý sa rozpráva|s vaším managerom banky a má otvorený kufrík?
{2880}{2956}Oh, to je pán Gwendon,|jeden z naších asistujúcich managerov.
{2957}{3021}Náš manager je pán Schoen,|ale dnes tu nie je.
{3022}{3110}-Ale vidíš toho muža s kufríkom...|-Áno.
{3112}{3181}To je môj partner.|Má v ňom pušku.
{3182}{3291}Pokiaľ neurobíš presne čo Ti poviem|alebo budeš robiť iné problémy,
{3292}{3412}zájdem za mojim partnerom a|on strelí pánovi Gwendonovi medzi oči.
{3530}{3603}Ok.
{3606}{3772}V poriadku, vezmi jednu z tých veľkých|obálok a vlož do nej toľko 100viek, 50tok a|20ciek koľko sa tam zmestí.
{3774}{3906}Žiadne bankové pásy alebo gumičky.| Nechcem vybuchujúce farbivo, ani evidované bankovky.
{3907}{4014}Začni s druhou zasúvkou,|a potom s tou pod počítačkou peňazí.
{4102}{4235}Ok. Je to ok. Poďme Loretta.|Kľúč je napravo od Teba.
{4237}{4295}Choď tam.
{4453}{4541}Žiadne poplašné tlačidlá pod zasúvkou, prosím.
{4737}{4812}Toto je Tvoje prvé okradnutie?
{4815}{4932}Robíš to dobre. Len sa usmievaj|a netvár sa ako keby Ťa prepadli.
{4977}{5046}Máš veľmi pekný úsmev.
{5047}{5122}Máš 20tky? Daj mi 20tky.|Vezmem si tie.
{5124}{5182}Poďme.|Dám si ich do vrecka.
{5217}{5275}Poďme.
{5332}{5412}Dám partnerovi znamenie.|Teraz je to už dobré.
{5415}{5529}Počká kým vyjdem z budovy|takže radšej nespúšťaj alarm.
{5531}{5662}Keď to spravíš, strelí pána|Gwendona medzi oči. Ok?
{5665}{5777}- Ok.|- Myslím, že to je všetko, Loretta.
{5778}{5857}Ďakujem.|Želám príjemný deň.
{5860}{5927}Vám tiež.
{6081}{6202}Hej-- nie je pekná?
{6205}{6262}Áno, vyzerá veľmi milo.
{6330}{6387}Kto to bol?
{7357}{7435}Nie, nie, nie, nie, nie.
{7437}{7552}Skurvysyn!
{7554}{7637}Kurva! Kurva!
{7640}{7762}Myslím, že ste ho prežrali.|Vystúpte si z auta, pane.
{7764}{7887}- Hej, chceš počuť vtipnú historku?|- Sklapni a vypadni z auta!
{7890}{8013}Áno. Ok.
{8782}{8867}Choď, choď, choď!
{10828}{10900}Chceš niečo, Foley?
{10902}{11017}Zopár kamošov chce odtiaľto vypadnúť.|Čo keby som Ti povedal kde a kedy?
{11019}{11118}- Koľkí? - Musím si dávať pozor, tak|ma nechaj vysvetliť Ti detaily--
{11121}{11192}Ok, ok.|Koľkí chcú ísť?
{11195}{11255}- Počul som že 6.|- Kedy?
{11257}{11352}- Večer.|- Vieš ktorí?
{11355}{11437}Hej.|Ešte Ti to nepoviem.
{11440}{11532}Stretneme sa v kaplnke,|tesne predtým. Ok?
{11767}{11826}- Si v poriadku?|- Milujem Ťa, baby.
{11827}{11912}Dnes bude veľká noc.|Vzrušený?
{11965}{12088}- Je Super Bowl nedeľa, nie?|- Myslím, že chceš vypadnúť.
{12091}{12183}- Prečo si to myslíš?|- Videl som Ťa bežať ráno.
{12186}{12261}Udržiavaš si rutinu|aby si to nikto nevšimol.
{12262}{12367}Ale dnes si urobil len pár míľ,|miesto obvyklých päť.
{12370}{12493}Šetríš sa na väčšiu vec. Čo sa|stalo? Skončil si rozvrh?
{12496}{12581}Mira, vidíš tam tie stĺpy?
{12582}{12727}Dávajú tam ďalší plot|15 stôp od pôvodného, chápeš?
{12729}{12831}Takže, mira, počkáme do|Super Bowl Sunday,|kým postavia ten plot...
{12832}{12926}potom, cono, budeme kopať,|ďalších deväť, desať dní, baby?
{12927}{12986}- Hej.|- Nemyslím.
{12987}{13155}Dnes večer, keď sa zotmie,|batta-bing a som vonku.|Poďme, Foley. Mal by si ísť.
{13157}{13266}Oceňujem Tvoju ponuku|a je zvodná.
{13267}{13352}Ale je to ďaleko do civilizácie.|Koľko je to? Sto míľ do Miami?
{13353}{13455}Som príliš starý skúšať takéto|kaskadérske kúsky.
{13457}{13535}Takže mi pošli pohľadnicu|keď sa dostaneš von.
{13912}{14049}- Adele Delisi pri telefóne.|- Prijmete hovor na váš účet|od Jack Foleyho?
{14082}{14141}Áno, prijmem.
{14142}{14233}- Hej, Adele, ako sa Ti vedie?|- Hej, bankový lupič.
{14236}{14373}Chceš radu? Nabudúce,|nechaj motor bežať.
{14376}{14478}- Ha-ha. To je vtipné!|- Čo chceš, Jack?
{14481}{14641}Adele, spomínaš si na tú Super Bowl párty|budúcu nedeľu?
{14642}{14726}Zmenili dátum.|Je večer o 18:30.
{14727}{14867}- Nepovedal si mi raz, že|hovory nie sú monitorované?|- Povedal, ale nie je to pravidlo.
{14868}{14949}Tak prečo mi to nepovieš rovno|nech viem o čom rozprávaš?
{14951}{15062}- Počúvaj Miss Smarty Mouth,|tam na slobode.|- Oh, áno, čo je na nej slobodné?
{15065}{15127}Hľadám prácu.
{15130}{15276}- Čo kúzelník Mandrake?|- Emil, The Amazing, ha?
{15277}{15400}Vyhodil ma.|Prijal mladšie dievča-- červenovlásku.
{15402}{15497}Adele, dôvod prečo volám je--|že zmenili dátum.
{15498}{15607}Je to večer. O 18:30.|To je za pár hodín.
{15610}{15688}- Povieš Buddymu--|- Ok, v poriadku a ten chlapík|čo riadi ďalšie auto?
{15691}{15818}- O čom rozprávaš?|- Dobre, vidím, že máš|veľa šťastia s autami,
{15821}{15902}Buddy myslel, že bude lepšie|doviezť dve, vieš?
{15905}{15970}Má toho chlapíka čo vravíš,|že ho poznáš, z Lompocu--
{15972}{16053}- Uh, Glenn niečo--|- Glenn Michaels.
{16056}{16172}Uh-huh, to je on. Buddy povedal|že Glenn si myslí, že ste obaja cool.
{16173}{16232}- Adele?|- Hej?
{16233}{16363}Povedz Buddymu, že vidím Glenna|so slnečnými okuliarmi a stepujem na nich.
{16366}{16461}- A nemusí si ich dať dole.|- Ok, zlato. Urobím to.
{16462}{16527}Tak to skús neschytať. Ahoj.
{16532}{16591}Hej--
{17245}{17319}Som tu madam.|Nechajte ma pomôcť vám.
{17321}{17383}Pekná mladá pani ako vy|by nemala nosiť nákupy.
{17386}{17471}Nechajte to urobiť muža za vás.
{17517}{17658}Takže, nepoprosila som vás o pomoc,|takže nečakajte sprepitné.
{17661}{17806}Oh, to je v poriadku madam.|Ja si vezmem len vaše auto.
{17811}{17877}Šťastné narodeniny.
........