{835}{895}www.titulky.com
{915}{1010}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{1090}{1190}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{1270}{1370}{y:i}k americkému filmu
{2599}{2660}Evelyn, mal Ježiš staršiu sestru?
{2680}{2761}Nie, Dermot,|nemal také šťastie ako ty.
{2771}{2852}Ale mal dvoch otcov.|Pána Boha a Jozefa tesára.
{2855}{2931}Zaujímal sa Jozef o maľovanie|a o výzdobu tak isto ako ty, ocko?
{3069}{3154}Evelyn, vezmi chlapcov domov.|Ja idem pohľadať tvoju matku.
{3156}{3196}- Dobre, ocko.|- Dobré dievčatko.
{4259}{4287}Chcem ten najväčší.
{4289}{4354}Ten najväčší je môj,|pretože som najväčšia.
{4359}{4430}{y:i}Už som ti predsa hovorila, že som si|{y:i}bola v tom bare dať iba vianočný prípitok.
{4433}{4466}{y:i}Prečo robíš kvôli tomu také scény?
{4480}{4543}{y:i}Kto to bol? Bola si na neho|{y:i}natlačená ako nejaká vyrážka.
{4545}{4573}{y:i}Nebuď hlúpy.
{4577}{4624}To znie,|ako keby sa vrátila mama s ockom.
{4627}{4675}{y:i}A to ešte rovno pred našimi priateľmi.
{4734}{4767}Bože.
{4775}{4811}Určite musíte byť premrznutí.
{4818}{4851}Poď sem.
{4851}{4930}Hádali sme sa, či bude náš komín|pre Santa dosť široký.
{4933}{5020}Je super, že bývame na samom vrchu.|Santa si má aspoň kde odparkovať svoj záprah.
{5022}{5097}To je. Na pristátie má celú strechu.|A teraz už povedzte mamičke dobrú noc.
{5099}{5137}Kedy sem príde Santa?
{5139}{5184}Už čoskoro.
{5189}{5233}A šup do postele.
{5234}{5311}- Santa príde, keď budete spať.|- Tak to určite ani nezaspím.
{5313}{5392}Ale zaspíš, srdiečko.|A vyzleč si svetrík a topánky.
{5394}{5437}- Si v poriadku?|- Áno, ocko.
{5439}{5503}Tak dobre. Dobrú noc.
{5852}{5905}Ocko, a kde sú vozne?
{5972}{6054}Chlapče, Santa mal tento rok|problém s peniazmi.
{6091}{6145}Živenie škriatkov ho stojí veľa peňazí.
{6160}{6202}Ako veľa?
{6203}{6261}Strašne veľa.
{6285}{6311}Šťastné a veselé.
{6313}{6341}Dedko!
{6439}{6537}Môj malý vianočný anjelik.|Dúfam, že si bola poslušná. Však?
{6540}{6607}- To je dedko.|- Šťastné a veselé!
{6691}{6750}Tak dobre. Pozrime sa,|čo to tu máme.
{6756}{6800}Ďakujem, dedko!
{6809}{6846}Dedko!
{7274}{7324}Ani peniaze, ani práca.
{7342}{7377}Šťastné a veselé.
{7446}{7493}Pozri sa na to z tej|svetlejšej stránky, synu.
{7516}{7567}Od nového roku budeš mať novú prácu.
{7567}{7650}Znovu sa postavíte na nohy|a svet bude gombička.
{7660}{7708}Doteraz sme od zimy ešte neumreli.
{8203}{8246}Heidi, ideme navštíviť Angela.
{8279}{8310}Je to môj najlepší kamarát.
{8379}{8415}A má tiež bábiku.
{8434}{8476}Som si istá, že sa s ňou|budeš chcieť zoznámiť.
{8521}{8577}Mamička ide do obchodu, Heidi.
{8589}{8651}Páči sa ti jej nový kabát a topánky?
{8703}{8753}Ale toto je deň sv. Štefana.
{8755}{8845}Mama, vráť sa, je deň sv. Štefana.|Obchody sú predsa zavreté!
{9785}{9823}Ocko!
{9867}{9900}Nekrič.
{9902}{9939}- Ocko!|- Čo?
{9951}{10056}Mamička nás opustila. Bola celá|vyobliekaná a odišla s nejakým pánom v aute.
{10365}{10428}Bože, teraz nie. No tak.
{10522}{10594}Je to vaša dcéra|a vy neviete kam išla?
{10596}{10649}Je to tvoja žena,|a ty to tiež nevieš?
{10650}{10711}Vždy som tvrdila, že to neskončí dobre.
{10713}{10781}Nikdy sa nemala zapliesť s takým|chlapcom z ulice, ako si ty.
{10782}{10814}Kto je jej milenec?
{10816}{10883}Je to ten bastard, s ktorým|som ju videl v tej krčme?
{10907}{10972}- Tvoje vyjadrovanie je otrasné.|- Vaša prekliata....
{10976}{11029}Vaša prekliata dcéra je otrasná.
{11031}{11110}Dúfam, že sa pred svojou dcérou|takto normálne nevyjadruješ.
{11110}{11171}Nerozprávajte mi tu, ako sa mám|vyjadrovať pred vlastnou dcérou.
{11175}{11229}Určite sa viete dobre pretvarovať.
{11231}{11278}Kde sa s ním zoznámila? V tej krčme?
{11290}{11394}Nie, tam si vysedával po celý čas práve ty.|Niet sa čomu diviť, že ťa už má dosť.
{11395}{11445}- Bol som k nej pozorný.|- Áno?
{11447}{11542}Nikdy som sa jej ani nedotkol,|aj keď mi dávala k tomu dôvody.
{11544}{11585}Možno to bola práve tá chyba.
{12210}{12249}Tu máš, srdiečko.
{12254}{12284}Teplé mliečko.
{12304}{12343}Vianočný nákyp.
{12410}{12448}Chceš trocha?
{12468}{12498}Je veľmi dobrý.
{12525}{12554}Nie.
{12570}{12627}Prečo nie? Musíš byť hladná.
{12660}{12698}Urobila to.
{13932}{13988}Maurice, vráť im tú loptu.
{14085}{14130}Počul som, že jej frajer je Angličan.
{14138}{14198}Bastard. To som mohol tušiť.
{14204}{14240}Dobrý deň, páni.
{14243}{14298}Som inšpektor Logan z SPCC.
{14306}{14387}Pani Daisleyová, vaša svokra,|nás informovala o vašej situácii.
{14390}{14427}SPCC?
{14466}{14528}Spoločnosť proti týraniu detí?
{14530}{14554}Presne tak.
{14556}{14614}Povedala vám, že týram svoje deti?
{14615}{14653}Nie tak celkom, pán Doyle.
{14668}{14722}Záleží nám len na ich šťastí.
{14724}{14798}Strata ich matky v tomto veku|môže mať pre ne traumatizujúci efekt.
{14800}{14838}Tak potom kvôli čomu ste tu?
........