1
00:01:17,293 --> 00:01:23,537
přeložil a příjemnou
zábavu vám přeje: iqtiqe

2
00:01:26,293 --> 00:01:29,786
GONE

3
00:05:06,000 --> 00:05:08,789
- To se ani nepozdravíme?
- Možná zítra, až budu mít po zkoušce.

4
00:05:08,789 --> 00:05:13,850
Teď se ze mě stává expert
na teorii mezního produktu.

5
00:05:14,316 --> 00:05:19,598
Zeptala bych se, co to je,
ale nejspíš bys mi to neřekla.

6
00:05:21,278 --> 00:05:26,320
Potřebuješ něco?
Povzbudit? Nabudit? Probudit?

7
00:05:26,390 --> 00:05:31,589
- To mi vážně pomůže.
- Jen malé sourozenecké hašteření.

8
00:05:32,974 --> 00:05:35,967
Dneska jsi byla v parku, že jo?

9
00:05:37,302 --> 00:05:41,634
- Slíbila jsi, že tam chodit nebudeš.
- Víš co, je mi to líto. Já...

10
00:05:41,634 --> 00:05:44,504
se snažím.
Každý den.

11
00:05:44,780 --> 00:05:48,644
Jak by ti bylo,
kdybych přišla domů opilá?

12
00:05:48,644 --> 00:05:52,319
- Měla bych vztek.
- Přesně tak. Dej se do kupy.

13
00:05:52,319 --> 00:05:56,108
A nechtěj po mně,
abych nebyla naštvaná.

14
00:06:08,178 --> 00:06:09,470
Vezmu to.

15
00:06:15,233 --> 00:06:19,602
Přijede Billyho bratranec
a zve nás na večeři.

16
00:06:19,979 --> 00:06:21,585
Vydrž.

17
00:06:21,900 --> 00:06:24,893
Místo čekání, až ti bude lépe,
než si s někým vyrazíš...

18
00:06:24,893 --> 00:06:29,547
by sis mohla s někým
vyrazit a třeba ti bude lépe.

19
00:06:29,808 --> 00:06:32,444
Prosím. Jen hloupá
večeře a je vážně milej.

20
00:06:32,444 --> 00:06:36,564
Slibuju. A chytrej.
Bude se ti líbit.

21
00:06:41,097 --> 00:06:44,580
Ráno ti dám vědět, dobře?

........