{1}{1}25.000|www.titulky.com
{623}{751}Čas nás ospravedlní a ty to vieš.|- To sa teda mýliš.
{759}{810}Čas je hluchý človek,|odpovedá na nepoložené otázky,
{817}{890}- Slová, slová, slová...
{904}{959}Lola, čas nikdy neklame.
{965}{1019}Spoliehaš sa na niekoho,|kto ti nemôže pomôcť.
{1024}{1116}Koho tým myslíš? - Zapamätaj si:|Boh chce buď vymazať všetko
{1122}{1183}zlo, ale nedokáže to,|čo znamená, že je slabý.
{1192}{1272}Alebo to môže urobiť,|ale nechce, čo znamená, že je zlý.
{1278}{1345}Alebo nechce, alebo nemôže,|čo znamená, že je slabý a zlý.
{1350}{1407}A preto nie je Bohom.
{1413}{1485}"Unde malum?" To je Epikurus,|je zaujímavý,
{1491}{1544}ale pre mňa nemá význam.
{1556}{1634}Tento rozkol vždy vyústi|do intelektuálnej paralýzy.
{1639}{1708}Pochop, že Boh nie je slabý|alebo silný, dobrý alebo zlý.
{1715}{1779}Nie je nijaký.|- Nerozumiem ti.
{1791}{1875}Predpokladám, že poznáš Bibliu?|- Lola, som profesionálka.
{1887}{1954}To sa uvidí. Exodus 3.14?
{1978}{2049}A Boh povedal Mojžišovi:|"Som, kto som..."
{2067}{2141}"Povedz ľudu izraelskému,
{2146}{2199}že som ťa k nemu poslal."|- Nie, nie, povedal...
{2206}{2262}"Ehye ashe ehye"|- "Budem tým, čím budem."
{2267}{2328}Mala si zlý preklad.|Použil čas budúci, nie prítomný.
{2341}{2411}Spasiteľ príde. Je to moja jediná nádej.
{2417}{2471}Prosím ťa, týmito rečami možno|dostaneš svojich intelektuálnych
{2477}{2548}priateľov do postele, ale celá vec|je omnoho jednoduchšia.
{2556}{2626}Podľa mňa si ako oliva v suchom Martini.
{2637}{2696}Potrebná, ale bezvýznamná?|- Presne tak.
{2705}{2761}Kam idete?|- Mám pohovor.
{2784}{2885}Môžete ísť. - Mám pocit,|že si ten boj prehrala. - Možno.
{2917}{2984}Koniec koncov, Lola, načo ďalej bojovať?
{2995}{3086}Mám svoje zásady.|- Toho som sa obávala.
{3341}{3409}V hlavných úlohách:
{3586}{3659}ZEM
{3866}{3961}PEKLO
{4048}{4149}RAJ
{4252}{4362}Ďalej účinkujú:
{5221}{5316}ŽIADNE SPRÁVY OD BOHA
{5406}{5512}Raj, pred dvoma mesiacmi.
{6736}{6829}MARINA ďANGELO,|Vedúca Prevádzky, Raj.
{6852}{6927}Pravdu povediac,|nie sme na tom najlepšie.
{6935}{6997}V posledných rokoch|len málo jedincov dosiahlo
{7006}{7069}naše postavenie vlastnou zásluhou.
{7076}{7136}A navyše, pochybujem,|že sa tento vývin nejako zvráti.
{7142}{7204}Ak to takto pôjde ďalej, dlho nevydržíme.
{7214}{7266}A nakoniec zvíťazia povstalci.
{7372}{7430}J. D. SELINGER: KTO CHYTÁ V ŽITE
{7441}{7540}Povedzte, už ste s ním hovorila?|- Nie, to som nemohla.
{7576}{7658}Ste tu dosť dlho na to, aby ste vedeli,|že s ním ešte nikto nehovoril.
{7683}{7739}Prepáčte,|som len trochu nervózna.
{7764}{7863}Pokúšala som sa, verte mi,|ale nik nevie kde je.
{7887}{7953}Vyzerá to, že je unavený|a odhodlaný vzdať sa všetkého.
{7975}{8032}Ale to sú len fámy.
{8042}{8166}Musíme si poradiť sami.|Má niekto nejaký návrh?
{8190}{8266}Mám dobré správy.|Dostali sme žiadosť.
{8272}{8376}Od koho?|- Od jednej matky. - To je dobre.
{12305}{12421}Lola, ste hviezda!|Všetci za vami šalejú! - Ticho!
{12490}{12569}Už netlieskajú. Počúvajte:
{12587}{12695}Prestali tlieskať.|- Lola, veď tlieskali celých 10 minút.
{12712}{12779}Čo by ste ešte chceli?|- To nebolo 10 minút.
{12817}{12872}Dobrý večer, Lola.
{12927}{12984}Ospravedlňujem sa, že vás vyrušujem.
{13004}{13082}Nevedela som, že ste tu.|Poslala by som vám...
{13089}{13190}Prišla som až pred koncom,|ale tá posledná pieseň bola úžasná.
{13201}{13262}Taká romantická.|- Páčila sa vám?
{13277}{13326}Ešte nikdy som ju nespievala.|Je nová.
{13341}{13420}Nezdá sa vám,|že dosť skoro prestali tlieskať?
{13427}{13529}Nie, boli unesení. Zbožňujú vás.
{13579}{13620}Neviem...
{13627}{13698}Prvý deň na turné je vždy najťažší.
{13760}{13844}Obávam sa, že|budete musieť turné prerušiť.
{13877}{13928}Tomu nerozumiem.
{13936}{13991}Matka prosí|o záchranu duše svojho syna.
{14813}{14937}Kontrolná stanica Charlie,|BRÁNA DO PEKLA, JUŽNÁ ZÓNA
{16127}{16214}Meno? - John Philipascus.|Podpredseda Finančného fondu.
{16277}{16344}Tu ste... Do 33. kruhu|ako ilegálny prisťahovalec.
{16456}{16508}Ďalší.
{17266}{17362}JACK DEVENPORT,|Vedúci Pekelnej exekutívy, Peklo.
{17408}{17506}Všetci, čo zomreli doobeda,|budú do dvoch hodín
{17522}{17595}v našich rukách,|Ak to takto pôjde ďalej,
{17603}{17660}neviem ako dlho|to naši oponenti vydržia.
{17721}{17832}Pane, ako som už povedala...|- Počul som vás, Nancy.
{17963}{18091}Henry, máte správy od oponentov?|- Prepáčte, pane. Žiadne, pane.
{18101}{18213}Všetko po starom.|Ale, súhlasím s Nancy. Zdá sa,
{18227}{18308}že sme konečne zvíťazili.|- Áno... Zdá sa, že je to tak.
{18348}{18501}Ešte niečo?|- Áno... Výbor by vám chcel predložiť dva návrhy.
{18520}{18634}Počúvam. Aký je prvý?|- Ide o nového stážistu,
{18639}{18735}Johna Philipascusa.|Myslím si, že by mal dostať
{18740}{18841}nejakú zodpovednú funkciu.|Má veľa skúseností. - Nemožné!
{18849}{18941}Ani náhodou. Mali by ste vedieť,|že na odporúčania nikdy nedám.
{18951}{19050}Ďalší návrh. - Všetci sme sa zhodli,|že by bolo výborné mať
{19058}{19185}klimatizáciu v úrade,|keďže tam trávime väčšinu času.
{19202}{19259}Pane... Madam...
{19266}{19321}Dovolím si vám pripomenúť,|že sme v pekle.
{19329}{19441}Nebolo by to len protizákonné,|ale aj nemiestne.
{19447}{19579}Predstavte si, tie reakcie!|Mali by nás za bláznov.
{19625}{19720}Nemyslíte?|- Áno?
{19881}{19983}Pane, práve som dostala správu,|že oponenti vyslali na Zem agentku.
{19988}{20147}Tak tam za ňou okamžite pošleme našu.|Idem sa trochu prejsť.
{20231}{20347}Chcete, aby som vám niekoho vybrala?|- Nie, urobím to sám.
........