1
00:00:30,740 --> 00:00:33,099
- Co je to za druh?
<i>- Nevím.</i>

2
00:00:33,259 --> 00:00:34,378
Bílá.

3
00:00:34,539 --> 00:00:36,138
<i>A rám?</i>

4
00:00:36,299 --> 00:00:38,938
- Tmavý.
- Razítko?

5
00:00:39,100 --> 00:00:41,098
<i>Stejné jako posledně.</i>

6
00:00:41,539 --> 00:00:43,178
A žádný dopis.

7
00:00:43,340 --> 00:00:44,698
<i>Ne.</i>

8
00:00:45,619 --> 00:00:47,899
<i>Bohužel, Henriku.</i>

9
00:03:16,180 --> 00:03:17,858
Odvoláš se?

10
00:03:18,019 --> 00:03:20,218
Tohle je co?
Mediální událost roku?

11
00:03:20,379 --> 00:03:22,619
Nesnaž se to zlehčovat, Mikaeli.

12
00:03:22,779 --> 00:03:24,978
Vy se to nesnažte nafukovat.

13
00:03:25,139 --> 00:03:27,419
Proč nám nechcete odpovědět?

14
00:03:28,019 --> 00:03:30,218
Podáš si odvolání, Mikaeli?

15
00:03:30,540 --> 00:03:32,578
Jo. Podám si tebe, Viggo.

16
00:03:33,819 --> 00:03:36,498
<i>Až dodnes si pan Blomkvist</i>
<i>mohl hrát na oběť,</i>

17
00:03:36,659 --> 00:03:38,978
<i>na statečného novináře...</i>

18
00:03:39,139 --> 00:03:41,498
<i>Nechápu, proč nešlo prokázat záměr.</i>

19
00:03:41,660 --> 00:03:44,658
<i>- Když někoho označí za zločince...</i>
<i>- Když chcete něco takového říkat...</i>

20
00:03:44,820 --> 00:03:46,498
<i>- Mikael Blomkvist má rád publicitu.</i>
<i>- Ale ne takovouhle.</i>

21
00:03:46,659 --> 00:03:49,458
<i>Ničím si novinář neudělá</i>
<i>větší ostudu než nactiutrháním.</i>

22
00:03:49,620 --> 00:03:52,659
<i>... byl uznán vinným z nactiutrhání</i>
<i>s přitěžujícími okolnostmi.</i>

23
00:03:52,819 --> 00:03:56,258
Můžu si dát tamhle
ten sendvič? A černou kávu.
........