1
00:03:24,760 --> 00:03:28,481
25. duben 1945
Den osvobození

2
00:04:07,414 --> 00:04:09,495
Válka skončila.

3
00:04:31,862 --> 00:04:33,583
Proč?

4
00:04:36,383 --> 00:04:39,585
Rychle, soudruzi,
ve jménu Stalina!

5
00:04:40,385 --> 00:04:42,906
Černé košile jsou tu!

6
00:04:42,986 --> 00:04:45,186
Rychle! To je tygr, partyzán.

7
00:04:58,751 --> 00:05:00,952
Já chci taky pušku.

8
00:05:16,637 --> 00:05:19,158
- Co to děláš? Pusť.
- Já chci pušku.

9
00:05:19,238 --> 00:05:23,359
Když jsem mohl zničit elektrické
vedení, tak můžu taky nosit pušku.

10
00:05:23,439 --> 00:05:28,200
No tak, Tygře. Dej mi jí.
Slíbil jsi to. Tygře!

11
00:05:28,281 --> 00:05:30,841
Tak na co ještě čekáš?

12
00:05:31,602 --> 00:05:33,642
Vem si ji. Náboje taky.

13
00:05:33,722 --> 00:05:35,763
Tady máš. Kam chceš jít?

14
00:05:35,883 --> 00:05:37,844
Chci taky zabíjet!

15
00:06:12,175 --> 00:06:16,576
"Tady mluví partyzánská
skupina 'Osvobozená Itálie'.

16
00:06:16,656 --> 00:06:20,698
"Právě jsme obsadili
rozhlasovou stanici v Miláně.

17
00:06:20,778 --> 00:06:22,778
Město je osvobozené.

18
00:06:22,858 --> 00:06:25,779
Svobodný Milán zdraví
spoluobčany na venkově.

19
00:06:25,859 --> 00:06:30,821
Opakuji, tady mluví
národní partyzánská brigáda.

20
00:06:30,901 --> 00:06:33,982
V tento šťastný a
památný moment

21
00:06:34,062 --> 00:06:37,343
jsme myšlenkami s těmi,
kteří položili svůj život,

22
00:06:37,423 --> 00:06:41,304
aby osvobodili
zotročenou Itálii od fašismu.

........