1
00:00:58,875 --> 00:01:00,358
Smrt tety Anny byla rána,
která dolehla

2
00:01:00,777 --> 00:01:03,242
na rodinu Forsytů neobyčejně těžce.

3
00:01:04,107 --> 00:01:06,100
Nebylo to proto,
že zemřela tak náhle,

4
00:01:06,365 --> 00:01:08,642
ačkoliv potají mysleli,
že to od ní bylo nerozumné

5
00:01:08,988 --> 00:01:11,708
opustit je bez jediného slova,
to neodpovídalo její povaze,

6
00:01:12,278 --> 00:01:14,447
ale že odešla vůbec.

7
00:01:15,277 --> 00:01:17,276
Pokud se jeden z Forsytů
musel vzdát života,

8
00:01:17,893 --> 00:01:20,670
proč by se to nemohlo stát všem.

9
00:01:21,141 --> 00:01:25,242
Bylo to skličující.
Strýc Swithin byl tak rozrušený

10
00:01:25,635 --> 00:01:28,427
že nedokázal sníst
k večeři nic jiného

11
00:01:28,785 --> 00:01:31,078
než koroptev a zapít ji
půllitrovou lahví šampańského.

12
00:01:33,307 --> 00:01:36,691
Ale na burze Forsytů to bylo
živé téma rozhovorů,

13
00:01:37,057 --> 00:01:39,066
které dostalo
přednost před zesnulou.

14
00:01:39,437 --> 00:01:42,638
Moje účast na pohřbu
způsobila značnou senzaci.

15
00:01:42,994 --> 00:01:45,524
Můj otec záměrně předvedl
na veřejnosti

16
00:01:45,849 --> 00:01:49,724
že láska je důležitější než
konvenční morálka a slušnost.

17
00:01:54,123 --> 00:01:56,778
Poutavé, i když jsem
neslyšel celý příběh -

18
00:01:57,288 --> 00:02:00,560
byla rostoucí fáma
o Soamesově ženě Ireně

19
00:02:00,950 --> 00:02:03,212
a mladém architektu
Philipovi Bosinney.

20
00:02:05,665 --> 00:02:09,677
Swithinovo líčení proslulé vyjížďky
na Robin Hill vše odstartovalo,

21
00:02:10,091 --> 00:02:13,229
ale od té doby ti dva
........