1
00:00:33,600 --> 00:00:38,331
<b>MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI - INVAZE
S02E02 - POZEMŠŤANI</b>

2
00:00:38,715 --> 00:00:41,832
z EN přeložil petka

3
00:00:41,832 --> 00:00:44,223
petka_kral@email.cz

4
00:00:51,809 --> 00:00:54,614
<i>Tak takhle to probíhat nemělo.</i>

5
00:00:58,642 --> 00:01:01,956
Drsně se procházím po cizí planetě!

6
00:01:01,956 --> 00:01:04,942
Páni, ségra, tohle si asi musíš
říkat na Zemi každý den.

7
00:01:04,977 --> 00:01:06,698
Po pravdě řečeno, docela ano.

8
00:01:06,733 --> 00:01:08,837
Počkat, můžeme tu normálně
dýchat, že?

9
00:01:08,872 --> 00:01:10,629
Adame!
Adame!

10
00:01:13,540 --> 00:01:15,248
Výborně...
Aspoň myslím.

11
00:01:15,383 --> 00:01:17,988
Jednotko Zeta, tohle jsou moji přátelé
z planety Rann

12
00:01:18,023 --> 00:01:22,166
Sardath a jeho dcera Alanna.

13
00:01:26,765 --> 00:01:30,359
...Miss Martian, Superboy
a Beastboy.

14
00:01:32,215 --> 00:01:33,557
Pozemšťani.

15
00:01:37,813 --> 00:01:40,368
Ten jejich jazyk ještě
moc neovládám.

16
00:01:40,403 --> 00:01:43,274
V tenhle moment většinou
začínáme hrát šarády.

17
00:01:48,200 --> 00:01:49,868
Co to bylo?

18
00:01:50,098 --> 00:01:52,128
Takový zvláštní pocit.

19
00:01:52,163 --> 00:01:55,574
- Tak počkat, vy mluvíte anglicky.
- Ne, nemluví.

20
00:01:55,718 --> 00:01:57,437
Mentálně jsem nás propojila.

21
00:01:57,472 --> 00:02:00,908
Sloužím jako psychický překladatel.

22
00:02:01,024 --> 00:02:03,479
Oni mluví rannštinou, my angličtinou.

23
00:02:03,775 --> 00:02:06,383
........