1
00:00:01,140 --> 00:00:02,620
<i>V predchádzajúcich
častiach ste videli...</i>

2
00:00:02,620 --> 00:00:03,920
Kto zavraždil moju mamu?

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,150
Kate, poznám ťa. Keby som ti povedal
jeho meno, išla by si po ňom.

4
00:00:06,150 --> 00:00:07,830
To ťa môžem rovno zastreliť sám.

5
00:00:07,830 --> 00:00:10,850
Chcú ťa zabiť, ale to nedovolím.
Skončím to raz a navždy.

6
00:00:12,030 --> 00:00:17,670
Nikto okrem tohto úzkeho kruhu
sa o tom nesmie dozvedieť.

7
00:00:17,670 --> 00:00:21,250
Pokiaľ ide o ostatných,
Roy Montgomery zomrel ako hrdina.

8
00:00:25,930 --> 00:00:30,490
Malo to skončiť.
Montgomery sa obetoval, aby bola v bezpečí.

9
00:00:30,490 --> 00:00:33,890
Je to oveľa väčšie, než si myslíte.

10
00:00:35,580 --> 00:00:37,210
- Haló.
- Pán Castle,

11
00:00:37,210 --> 00:00:40,380
som priateľ Roya Montgomeryho.
Musíme sa pozhovárať.

12
00:00:40,380 --> 00:00:42,960
Vraj je v bezpečí,
ale má to háčik.

13
00:00:42,960 --> 00:00:47,180
Nesmie sa zaujímať o prípad svojej matky.
Mňa poslúchne, môžem ju držať bokom.

14
00:01:01,410 --> 00:01:02,490
Beckettová!

15
00:01:02,490 --> 00:01:03,430
Castle!

16
00:01:03,430 --> 00:01:04,420
Beckettová!

17
00:01:04,420 --> 00:01:05,920
Castle, tu som!

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,200
Beckettová, vydrž!

19
00:01:08,890 --> 00:01:13,450
<i>Tri dni predtým</i>

20
00:01:16,740 --> 00:01:21,150
Buď je to najnudnejší sen,
aký som kedy mal,

21
00:01:21,150 --> 00:01:22,610
alebo ani ty nemôžeš spať.

22
00:01:22,610 --> 00:01:25,280
Nie je to sen, je to skôr nočná mora.

23
........