{275}{335}www.titulky.com
{355}{505}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{507}{665}{y:i}SK SUBTiTLES by tEnCo|{y:i}..::mtencer@zoznam.sk::..
{2041}{2091}Hore! Hore! Hore!...
{2221}{2264}Opatrne, chlapci.
{2266}{2324}Táto mŕtvola ešte dýcha.
{2375}{2471}Pokúste sa ma tam doviesť|v jednom kuse.
{3568}{3603}Dobrý deň, Profesor.
{3605}{3635}Dobrý deň, Frida.
{3780}{3832}Diego Rivera sa vrátil a|je v auditóriu!
{3834}{3886}- No a čo?|- ...S nahou ženou!
{3888}{3923}Áno.... áno....
{4489}{4545}Prečo je tu stále tá šľapka?
{4570}{4598}Ha?
{4621}{4659}Povedz mi.
{4660}{4728}Povedz mi, láska moja.
{4729}{4793}Plánuješ sa s ňou |vyspať po obede,
{4795}{4841}alebo si ju už pretiahol?
{4843}{4868}Lupe, prosím ťa nezačínaj opäť.
{4870}{4914}T... Ty, si myslíš, že neviem|o čo tu ide?
{4916}{4962}Myslíš si, že som sprostá?
{4964}{5019}- Nemôžem takto pracovať.|- Ale áno, môžeš.
{5020}{5055}Jedlo a tvoju fľandru.
{5056}{5115}To je jediné čo potrebuješ|na tie svoje dočarbané steny!
{5116}{5155}Hej! Vypadni!
{5156}{5187}A nevracaj sa domov!
{5188}{5236}Nevracaj sa domov s rečami...
{5237}{5327}o umelcovi a ľuďoch|a o tej skurvenej revolúcii!
{5328}{5393}Staráš sa len o seba,|ty sráč!
{5521}{5553}To by na obed stačilo.
{5601}{5656}Hoci...
{5657}{5698}by som možno aj niečo zjedol.
{5779}{5849}No... j... ja som už jedol ženské mäso.|Áno.
{5851}{5899}Áno.
{5901}{6011}Zabalené v... tortilách.
{6136}{6211}Chutí to ako...
{6212}{6288}to najjemnejšie mladé bravčové.
{6564}{6629}Pozor, Diego!|Lupe sa vracia!
{6691}{6748}Skurvení bastardi!
{6749}{6819}Poďte sem,|vy malí anarchisti!
{6879}{6909}Poď! Frida!
{7091}{7142}Len aby ste boli čestný,|vy tučko.
{7215}{7275}Tučko.
{7277}{7324}Zdá sa ti, že som tučný?
{8401}{8456}Áno.
{8457}{8501}- Nech sa páči.|- Gracias.
{8541}{8600}Frida, dnes sma našli tú|najkrajšiu látku
{8601}{8644}na moje svadobné šaty.
{8645}{8675}To je skvelé.
{8677}{8726}Stoja majlant!
{8897}{8932}- Mama?|- Áno?
{8933}{8975}Sú tieto už zrelé?
{8976}{9008}Mali by byť.|Pozriem sa.
{9009}{9093}Áno, sú dobré.|Potrebujú ešte deň, dva.
{9132}{9214}Možno sa aj ty|jedného dňa vydáš.
{9216}{9257}V to môžem len dúfať.
{9259}{9310}Obed je už takmer hotový.
{9312}{9382}Choď po toho umelca.
{9424}{9517}Táto sa mi páči.|Je nádherná.
{9543}{9587}Aj mne sa páči.
{9634}{9680}Tou svadbou sú úplne zaneprázdnení.
{9682}{9744}Cristina je z tých svojich šiat|úplne hotová.
{9746}{9776}Dobre.
{9778}{9858}Každý by mal byť plný vzrušenia,|keď sa ide vydávať.
{9860}{9924}Aspoň myslím.|Ak je to to, čo chceš.
{9956}{10033}A... čo chceš ty?
{10095}{10129}Neviem.
{10131}{10211}Len si nemyslím,|že manželstvo je pre každého.
{10212}{10271}No... na to , aby si to spravila|musíš mať dobrý dôvod,
{10272}{10332}ako so všetkým ostatným.
{10333}{10395}Čo myslíš, na čom najviac záleží,|keď chceš mať dobré manželstvo?
{10396}{10456}Na krátkej pamäti.
{10548}{10599}Prečo si sa oženil ty,|Papa?
{10601}{10631}Nespomínam si.
{10689}{10751}Aby som mal teba.
{10829}{10874}Prosím o pozornosť.
{10876}{10913}Počkať. Kde je Frida?
{10915}{10988}Adriana, choď povedať sestre|nech sa poponáhľa.
{11328}{11367}Vždy som chcel syna.
{11423}{11502}A Matilda, všetci|pozerajte do fotoaparátu,
{11504}{11527}a...
{11796}{11847}No tak.|Nestihneme autobus.
{12292}{12320}- Frida!|- Ospravedlňte ma.
{12322}{12384}Koľko stojí calaca?
{12386}{12455}Frida, no tak!
{12563}{12601}- Autobus!|- Pôjdeme ďalším.
{12603}{12647}Nie, nie, nie!|Poď, poď, poď!
{12691}{12738}P... pozor. Hej! Hej.
{12955}{13043}V každom prípade si myslím,|že je úplne apolitický.
{13045}{13076}To je všetko.
{13078}{13132}Ale to len preto, že si ho|čítala po tom ako si si prečítala Marxa.
{13134}{13192}Ty... vždy čítaš veci|v opačnom poradí!
{13194}{13232}To je smiešne.
{13234}{13291}Prečo by malo záležať na tom|v akom poradí to prečítaš?
{13293}{13342}Pretože ak by si si najprv prečítala|Marxa,
{13344}{13403}tak by sa ti Hegel|zdal byť politický.
{13404}{13482}Ale pravdivý je myšlienka|histórie ako dialektiky.
{13484}{13510}Toto Marx len predpovedá...
{13512}{13571}Je to zlato? Skutočné zlato?
{13604}{13664}Priamo zo stropu|operného domu.
........