1
00:00:00,054 --> 00:00:01,916
<i>V předchozích dílech Revenge...</i>

2
00:00:01,940 --> 00:00:05,098
- Byl na té pláži ještě někdo jiný?
- Ne.

3
00:00:05,122 --> 00:00:08,409
Jack schovával mikinu s kapucí,
která ho s tou vraždou přímo spojuje.

4
00:00:08,433 --> 00:00:10,429
Jen se ho odtamtud
pokus na pár hodin dostat.

5
00:00:10,447 --> 00:00:12,431
Co to máte na mikině?
To je krev?

6
00:00:12,465 --> 00:00:14,977
Když jsi říkala, že Leeho použiješ
jako svého pěšáka, nelhala jsi.

7
00:00:14,985 --> 00:00:16,102
Šach-mat.

8
00:00:16,106 --> 00:00:18,320
Pokud půjdu ke dnu,
tak vás stáhnu sebou.

9
00:00:18,355 --> 00:00:19,572
Danieli, tvůj nákotník...

10
00:00:19,606 --> 00:00:21,473
Policie!
Ruce nad hlavu! Ani hnout!

11
00:00:21,491 --> 00:00:23,075
Tvrdí, že se tu někdo oběsil.

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,743
A přiznal se k vraždě Tylera.

13
00:00:24,758 --> 00:00:26,795
<i>Máme tu další situaci
typu Davida Clarkea.</i>

14
00:00:26,830 --> 00:00:30,146
- To je Conrad?
- Mého otce zabili Graysonovi.

15
00:00:36,856 --> 00:00:41,026
<i>Rozhřešení je nejsilnější
forma odpuštění.</i>

16
00:00:41,060 --> 00:00:45,732
<i>Plné omilostnění
od podezření a zodpovědnosti.</i>

17
00:00:46,466 --> 00:00:50,269
<i>Je to osvobození ukradené budoucnosti.</i>

18
00:00:51,688 --> 00:00:56,825
<i>Budoucnosti, které se můj otec nedožil.</i>

19
00:00:58,000 --> 00:01:03,566
<i>Rozhřešení je spása,
kterou jeho vrazi nikdy nepoznají.</i>

20
00:01:08,482 --> 00:01:12,235
<i>Načasování přiznání a v cele spáchané
sebevraždy vandráka Leeho Morana,</i>

21
00:01:12,236 --> 00:01:15,265
<i>která se stala pár hodin
před předložením důkazů obhajobou,</i>

22
00:01:15,289 --> 00:01:17,688
........