{750}{810}www.titulky.com
{830}{864}Je tu ticho.
{900}{939}Príliš ticho.
{939}{1063}A vieš čo to znamená, Brain,|keď je tu také ticho?
{1140}{1200}Niečo zlé visí vo vzduchu.
{1307}{1365}Hliadkujeme, Gadgetmobil!
{1365}{1418}Ty hliadkuješ.|Ja mám teraz siestu,
{1418}{1454}...takže by si mohol byť tichšie, dobre?
{1454}{1506}Aspoň teraz by si mohol|zostať v pohotovosti!
{1506}{1559}Prečo? Pozri sa pravde do očí.
{1559}{1613}Odkedy sme zabásli Pazúra,|tak si všetci podliaci...
{1613}{1666}...dávajú dobrý pozor,|aby sa neukázali v Rivertone.
{1666}{1787}Za všetky tie roky boja proti zločinu,|Gadgetmobil, som sa naučil,
{1787}{1849}...že najväčšie ticho je vždy...
{1849}{1929}...pred úderom kriminálnikov!
{1972}{2009}A keď sa už rozprávame o zločine...
{2109}{2176}Možné porušenie zákona o 12:00!
{2176}{2214}Kto? Znovu nejaká starenka?
{2214}{2255}Gadgo-radar, prosím!
{2311}{2371}Nie, nie, nie.|Gadgo-radar!
{2414}{2489}Znova sú tu bubliny.
{2489}{2585}Nie, radar! Radar!
{2641}{2783}Je tu jasne napísané, že najvyššia|povolená rýchlosť je 25 míľ/hod,
{2783}{2915}...ale ona ide presne 25,3 míľ/hod.
{2915}{3002}Priprav sa na super rýchlu|stíhaciu jazdu!
{3161}{3226}Poriadne si pripnutý?|Prichádzajú rakety!
{3767}{3787}Oh, môj Bože!
{3815}{3849}Zastavte v mene...
{3920}{3966}...zákona.
{3966}{3995}To nebolo zlé.
{3995}{4029}Gadgo-padák!
{4196}{4286}Nebolo by lepšie použiť brzdy?
{4286}{4349}Deaktivovať gadgo-padák.
{4691}{4804}Madam, viete, že preteky|na verejnej vozovke sú zakázané?
{4804}{4836}Ale, pán strážnik, ja...
{4836}{4892}Neexistuje žiadne "ale",|keď sa jedná o zákon.
{4892}{4965}Môžem vidieť váš vodičský preukaz?
{4965}{5048}Je mi ľúto, pán strážnik.|Musela som ho nechať doma.
{5048}{5082}Áno, pekná rozprávka.
{5082}{5114}Gadgo-putá!
{5143}{5237}Máte právo nevypovedať!
{5237}{5286}Všetko, čo tu poviete,|môže byť použité...
{5286}{5355}...proti vám!
{5355}{5413}Mal by už konečne začať piť|kávu bez kofeínu.
{5458}{5610}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}uvádza
{5700}{5835}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{5888}{6000}{y:i}k americkému filmu
{6100}{6180}{y:b:i}INŠPEKTOR GADGET 2
{6183}{6239}OK. Jedna stará babka...
{6239}{6285}...je naložená|a pripravená na odvoz.
{6285}{6335}Preteky na verejnej vozovke.
{6335}{6385}Už som videl takých, ako ste vy.
{6385}{6434}Máte potrebu jazdiť rýchlo.
{6434}{6468}Áno, viem.
{6468}{6510}Ahoj, strýko Gadget!|Ahoj, Brain.
{6539}{6628}Myslel som si, že sme sa dohodli,|že ma budeš volať "inšpektor",
{6628}{6684}...hlavne pred ťažkými zločincami.
{6684}{6716}Ona je ťažký zločinec?
{6716}{6776}Nedaj sa oklamať vzhľadom, Penny.
{6776}{6823}Pozri sa, čo som objavil|v jej peňaženke.
{6823}{6870}Pravdepodobje to bude patriť|jednej z jej obetí.
{6870}{6917}A pozri sa na toto.
{6917}{6976}Tekuté zlo.
{6976}{7018}Ale, pán strážnik...
{7018}{7062}Prosím, odložiť ako dôkaz.
{7062}{7122}Áno, ale, ale, ale.
{7122}{7186}Každý má nejaké ale.
{7186}{7301}Hej, a čo tu vlastne robíš?|Dnes nemáš školu?
{7301}{7389}V škole sa neriešia žiadne|zaujímavé prípady.
{7389}{7433}Chcem riešiť skutočné prípady s tebou.
{7433}{7465}Penny, už som ti vravel,
{7465}{7501}...že na chytanie zločincov|si ešte príliš malá.
{7501}{7530}Mala by si byť v škole.
{7530}{7577}Strýko Gadget, aspoň by si mi|mohol dať šancu...
{7577}{7609}Pozri, už musím ísť.
{7609}{7649}Som uprostred veľkého zatýkania.
{7649}{7685}Teraz sa pekne vráť do školy...
{7685}{7727}...a uvidíme sa opäť večer.
{7727}{7802}A vy, dúfam, že máte rada|väzenskú stravu.
{7837}{7909}Takže sa pozrime, čo nám ukáže|tvoj fyziobiometrický...
{7909}{7963}...merač kondície.
{8013}{8100}Diagnóza vyzerá dobre.
{8100}{8158}Tak v čom je problém, Gadget?
{8158}{8213}Baxter, mám problémy s gadgetovaním|mojich aktivovacích prístrojov.
{8213}{8279}Chcel som povedať, s aktivovaním|mojich gadgo prístrojov.
{8279}{8333}Som nejaký popletený.
{8333}{8440}Prepáč, Gadget,|ale nevidím tu žiadny problém.
{8440}{8501}Tak sleduj.
{8501}{8585}Gadgo-zubnú kefku.
{8700}{8759}Vidíš? Žuvačka.
{8791}{8867}Teraz ten problém už vidím.
{8867}{8932}Môžeš s tým niečo urobiť, Baxter?
{8932}{9041}Si iba prototyp, Gadget.
{9041}{9113}A v prototypoch sa môžu objaviť aj chyby.
{9113}{9213}Ale môže ťa poťešiť fakt,|že už na tom pracujeme.
{9213}{9294}Poviem ti malé tajomstvo.
{9294}{9400}Zanedlho už dosiahneme náš cieľ...
{9444}{9564}A zanedlho už vyriešime|všetky naše problémy.
{9619}{9651}Ďakujem, Baxter.
{9651}{9742}Radšej sa teraz pôjdem pozrieť na šéfa.
........