1
00:00:01,027 --> 00:00:02,935
Překlad Rimmer
titulky.com

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,686
<i>První den, hřejivého jara...</i>

3
00:00:05,687 --> 00:00:07,683
<i>Po tom, co nás zima
uvěznila vevnitř, </i>

4
00:00:07,684 --> 00:00:09,653
<i>se děti po celé Americe</i>

5
00:00:09,654 --> 00:00:11,662
<i>odrážejí od stěn
a nedočkavě chtějí ven...</i>

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,629
<i>až na jednoho. </i>

7
00:00:15,646 --> 00:00:17,720
No tak Bricku.
Venku je hezky, běž ven.

8
00:00:17,721 --> 00:00:19,674
To má být trest?

9
00:00:19,675 --> 00:00:20,677
Není to trest.

10
00:00:20,678 --> 00:00:22,621
Měl bys chtít jít ven
a hrát si.

11
00:00:22,622 --> 00:00:23,649
Ne, díky.

12
00:00:23,650 --> 00:00:25,625
Dobře, tak za trest
půjdeš ven.

13
00:00:27,604 --> 00:00:28,611
Žádná kniha.

14
00:00:29,708 --> 00:00:32,632
A co vůbec děti venku dělají?

15
00:00:32,633 --> 00:00:35,671
Nevím... běhaji, hašteří,
štouchají do něčeho klackem...

16
00:00:37,646 --> 00:00:40,674
A co Tina Rafferty?
Ta doprovod má?

17
00:00:40,675 --> 00:00:42,687
Jde s Brianem Daltonem.

18
00:00:42,688 --> 00:00:44,678
Ta holka co sedí v zadu

19
00:00:44,679 --> 00:00:46,695
ve třídě a má
prst navíc?

20
00:00:46,696 --> 00:00:48,642
Ten skejťák s čírem
jí pozval.

21
00:00:48,643 --> 00:00:51,632
Mohli byste s tím
blbým plesem jít někam?

22
00:00:51,633 --> 00:00:53,632
Říká ten,
co už rande má.

........