{1}{79}www.titulky.com
{80}{460}{y:b}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:b}uvádza
{550}{618}{y:i}Chcel by som, aby si nám teraz|{y:i}porozprával o všetkom, čo sa ti stalo.
{654}{689}{y:i}O všetkom, na čo si spomenieš.
{751}{833}{y:i}Ale keď ja si to už nepamätám.
{913}{986}{y:i}Potrebujeme tvoju pomoc,|{y:i}aby sme mohli nájsť ďalšie deti.
{1000}{1135}{y:b}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{1148}{1174}{y:i}Dom.
{1255}{1328}{y:i}- Čože?|{y:i}- Zobrali nás do domu.
{1452}{1529}{y:i}- Kto?|{y:i}- Neviem. Ľudia.
{1615}{1690}{y:i}Myslíš si, že tie ďalšie deti|{y:i}sú stále tam?
{1789}{1854}{y:i}Myslíš si, že im ublížili?
{1868}{2010}{y:b}k americko-španielskemu filmu
{2028}{2052}{y:i}Áno.
{2136}{2313}{y:i}Ide ti to dobre.|{y:i}Ale ak ich chceme nájsť...
{2328}{2431}{y:i}...tak potrebujeme, aby si nám toho|{y:i}povedal viac. Musíš si spomenúť.
{2527}{2615}{y:i}Nemôžem. Na nič sa nepamätám.
{2619}{2765}{y:b}T E M N O T A
{3157}{3204}Sakra!
{3768}{3804}- Vypi to.|- Ale...
{3811}{3863}Žiadne ale. Pi.
{4933}{5004}- Máš ich?|- Čo mám mať?
{5011}{5034}Farbičky.
{5090}{5107}Áno.
{5170}{5200}Raňajkoval už?
{5210}{5289}- Práve na tom pracujeme. Ako to šlo?|- Som unavená.
{5295}{5345}Myslím, že to chvíľu potrvá,|kým si na to zvyknem.
{5352}{5390}A ešte k tomu tie nočné smeny.
{5421}{5463}Neboj sa, veď si len začala.
{5472}{5544}Tak či tak, chcem ísť za otcom,|kvôli zmenám tvojich smien.
{5551}{5574}Veď uvidíme.
{5611}{5641}Nevieš kde je toaster?
{5691}{5713}Netuším.
{5756}{5818}Stále ešte musíme vybaliť|kopec škatúľ.
{5857}{5946}Ak mi nepomôžeš,|tak to asi nezvládnem.
{6653}{6682}Ahoj, veľký chlapec.
{6686}{6703}Ahoj.
{6798}{6848}- Dnes je tvoj prvý deň, však?|- Áno.
{6860}{6903}- Si nervózny?|- Trochu.
{6918}{6983}Uvidíš, že sa ti tam bude páčiť. Určite|si zanedlho nájdeš veľa kamarátov.
{6990}{7007}No tak, Paul.
{7022}{7055}Choď už, inak prídeš neskoro.
{7092}{7109}Ahoj.
{7203}{7238}Už bolo načase.
{7256}{7302}Práve som ťa chcela ísť zobudiť.
{7338}{7375}Máme kopec roboty.
{7388}{7419}Je ešte príliš skoro.
{7439}{7476}A musím ísť trénovať plávanie.
{7503}{7538}To netrvá viac, ako dve hodiny.
{7546}{7576}Plus cesta.
{7617}{7674}Nestihnem to,|všade musím čakať na autobus.
{7692}{7762}Už nemienim dlhšie čakať, aby to tu|začalo pripomínať normálny dom.
{7769}{7808}Sme tu už tri týždne...
{7827}{7909}...a nikto okrem mňa nerozbalil...
{7916}{7948}...čo len jedinú krabicu.
{7964}{8026}A nezabudni, že si sľúbila,|že si vymaľuješ svoju izbu.
{8114}{8176}Mama, ja neviem...|Neviem, či tu vôbec zostanem.
{8301}{8335}Myslím, že to sme už prebrali, Reggie.
{8345}{8391}Vieš predsa,|čo si o tom s otcom myslíme.
{8398}{8420}Počúvala si ma vôbec niekedy?
{8427}{8491}Chcem proste iba dokončiť školu|v Štátoch medzi svojimi priateľmi.
{8515}{8548}Je to niečo neobvyklé?
{9050}{9086}- Ahoj.|- Ahoj.
{9425}{9457}Čo tu robíš?
{9496}{9520}Zbláznil si sa?
{9533}{9569}Nerobím predsa nič zlé.
{9589}{9657}Prišiel som si sem|iba pre svoju americkú priateľku.
{9688}{9752}Prišiel si neskoro, pretože už musím ísť.
{9776}{9818}Iba mi povedz, či tu plánuješ zostať.
{9839}{9860}Nie.
{9883}{9927}- No tak, tu nemôžeš ostať.|- Prečo nie?
{9974}{10007}Choď, prosím.
{10040}{10063}Uvidia ťa.
{10138}{10186}- Porozprávame sa o tom neskôr.|- Sľubuješ?
{10214}{10240}Sľubujem.
{10507}{10529}Varujem ťa,
{10536}{10601}...že nebude vôbec ľahké pre|tvoju rodinu žiť v tomto kraji.
{10609}{10634}Zvlášť nie deťom.
{10653}{10738}Ja viem. Je to veľká zmena.|Ale dúfam, že sa prispôsobia.
{10753}{10796}Je to nádherné miesto.
{10809}{10834}Myslíš?
{10850}{10883}Potrebuje to opraviť.
{10903}{10918}Áno, to je pravda.
{10922}{10969}Kladivo, klince a trocha farby.|Veď uvidíš.
{10979}{11039}A k tomu mám ešte mesiac|do začiatku semestra.
{11053}{11080}Tak veľa šťastia.
{11188}{11221}Už sa poznáte?
{11237}{11289}- Nie. Ahoj.|- Ako sa darí?
{11296}{11345}Vlastne som práve vravel,|že je to ako splnenie snov.
{11352}{11395}Zase klame.
{11828}{11865}Už sa ti nechce hrať?
{12038}{12067}Ďakujem.
{12123}{12185}Všetci sa dobre bavia, však?
{12270}{12361}Paul mi pripomína Marka,|keď bol v jeho veku.
{12379}{12401}Predtým...
{12438}{12466}...než odišiel.
{12510}{12569}Teraz budeš mať vnúčatá iba pre seba...
{12583}{12634}...a určite ich budeš mať vyše hlavy.
{12650}{12674}Áno.
{12702}{12748}Musí to byť pre nich zvláštne.
........