1
00:00:00,834 --> 00:00:02,168
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí

2
00:00:02,202 --> 00:00:04,637
před živým publikem.

3
00:00:06,038 --> 00:00:07,096
Ahoj, Elko.

4
00:00:07,130 --> 00:00:09,721
Je fajn být doma.
Vřelý úsměv.

5
00:00:09,756 --> 00:00:13,286
Proč řekla "vřelý úsměv"?

6
00:00:13,320 --> 00:00:18,423
Zmrazili nám obličeje
novou botoxovou metodou.

7
00:00:19,224 --> 00:00:21,822
Takže příštích 24 hodin

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,143
můžeme naše emoce vyjadřovat jen tak,
že je budeme říkat.

9
00:00:25,527 --> 00:00:28,748
Červenám se, protože jsem
z toho lehce v rozpacích.

10
00:00:29,440 --> 00:00:32,737
Proč byste letěli
do Los Angeles

11
00:00:32,876 --> 00:00:34,645
aby vám zmrazili obličeje?

12
00:00:34,679 --> 00:00:36,317
Nemohli jste prostě zůstat tady

13
00:00:36,351 --> 00:00:39,522
a strčit hlavy do
sněhový závěje?

14
00:00:39,556 --> 00:00:41,757
Musíme se nechat
ošetřovat v L.A.,

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,226
protože je tam
Dr. Minton.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,527
Ten chlap je génius.

17
00:00:45,562 --> 00:00:48,730
Dr. Minton je nejlepší
dermatolog v zemi.

18
00:00:48,764 --> 00:00:51,332
On může za to,
že nevypadáme nepřirozeně.

19
00:00:53,201 --> 00:00:55,403
Každej, kdo něco znamená,
k němu chodí.

20
00:00:55,437 --> 00:00:57,704
A vy jste se k němu dostaly jak?

21
00:00:57,739 --> 00:01:00,741
Máme tam spojku.

22
00:01:00,775 --> 00:01:02,742
Spojka je někdo,

23
........