1
00:00:01,699 --> 00:00:04,260
Hej, skvělá reklama, Miku.

2
00:00:04,290 --> 00:00:06,463
Nechat Outdoor Man
zničit tvoji starou loď

3
00:00:06,485 --> 00:00:08,570
a dostat $1,000
příspěvek na novou.

4
00:00:08,581 --> 00:00:10,335
Lepší než prodávat lodě je

5
00:00:10,352 --> 00:00:13,986
se dívat, jak jednu drtí
16 tunový vražedný stroj.

6
00:00:29,713 --> 00:00:32,879
- Ty jo, ten tank je fakt suprový.
- Já je miluju.

7
00:00:32,901 --> 00:00:35,868
Už když jsem byl malý,
chtěl jsem být velitelem tanku.

8
00:00:35,890 --> 00:00:39,032
- To proto máte pořád špatnou
náladu? - Částečně.

9
00:00:41,382 --> 00:00:43,665
Víte, co by byla sranda.
Kdyby ho někdo koupil.

10
00:00:43,676 --> 00:00:46,627
To je absurdní, Kyle.
Kdo by kupoval tank?

11
00:00:47,641 --> 00:00:48,601
Já.

12
00:00:50,487 --> 00:00:52,417
Vážně?
Tenhle, je váš?

13
00:00:52,957 --> 00:00:55,836
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Nemůžeš s ním jezdit po městě

14
00:00:55,847 --> 00:00:59,005
a musíš… si pronajmout
místo, abys ho měl kam dát.

15
00:00:59,028 --> 00:01:01,167
Velmi dobré připomínky.
Na druhé straně,

16
00:01:01,189 --> 00:01:03,164
je to zatracený tank.

17
00:01:05,687 --> 00:01:07,987
Last Man Standing S01E24
Found Money

18
00:01:08,020 --> 00:01:10,270
Přeložil: Sagittario
RIP: HDTV-LOL

19
00:01:12,476 --> 00:01:14,826
Dobře, skvělé.
Za chvíli se uvidíme.

20
00:01:15,554 --> 00:01:18,713
Evičko, prostři pro jednoho navíc.
Vaše teta April přijede z Boulderu.

21
00:01:18,731 --> 00:01:20,654
- Jupí!
- Ví to táta?
........