{152}{212}www.titulky.com
{232}{446}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}úvádza
{470}{640}{y:i}SK SUBTiTLES by X-tREmE
{1110}{1240}{y:i}k americkému filmu
{2425}{2472}{y:i}Človek môže stratiť veľa vecí.
{2474}{2545}{y:i}Môže stratiť svoju dušu|{y:i}a môže stratiť svoj život.
{2546}{2646}{y:i}Ale najhoršiu vec,|{y:i}ktorú môže stratiť, sú zuby.
{2648}{2722}{y:i}Je to pravda. Ja to poznám.
{2724}{2807}Počúvaš ma, Mike?|Pretože to myslím naozaj vážne.
{2809}{2863}- No tak, Mike.|- Naozaj z toho nemám dobrý pocit.
{2865}{2921}- Nečistil si si ich, však?|- Občas áno.
{2922}{2962}Jean, zapni video.|Chcem si to nahrať.
{2964}{3002}OK, doktor.
{3044}{3118}Toto je nová vnútro-ústna kamera.|Je fakt dobrá.
{3120}{3179}- Prečo je v tej polici?|- Tá je ohňovzdorná.
{3181}{3267}Všetky naše údaje musia byť chránené.|Kvôli poisťovni.
{3269}{3325}Viem, že je to drahé,|ale nie je to žiadna hračka.
{3327}{3384}Teraz sleduj monitor.|Chcem ti niečo ukázať.
{3430}{3508}- Neboj sa, Mike. Dýchaj.|- Uhni s tým jazykom.
{3510}{3570}Na druhú stranu, no tak.
{3572}{3629}- Vystri ho, Mike.|- Len ho vystri, Mike.
{3630}{3693}Takže, tu je to problémové miesto.|Bolí?
{3694}{3735}A tento?
{3737}{3789}Myslel som si to.|Poznač si, že to je 21.
{3791}{3857}- Spravíme mu to budúci týždeň.|- Už máme obsadené.
{3858}{3961}- A čo o dva týždne v utorok?|- Dobre. Posuň mi sem fľašu, prosím.
{3962}{4047}Mimochodom, vieš, tá nová zmluva,|čo sme sa bavili...
{4049}{4126}Viem. Hovoril si mi o nej.|Všetko si presunul do novej firmy.
{4128}{4171}Si tak úplne chránený.
{4173}{4232}Dom, pozemok, peniaze...
{4234}{4316}- Hovoril si nám o tom.|- Počkaj.
{4318}{4385}Najkrajšie na tom je,|že celý majetok...
{4386}{4447}...je chránený novou firmou.
{4449}{4497}Upokoj sa.|Sľubujem, že nebudem vŕtať hlboko.
{4498}{4572}- No tak.|- Príliš? Počkaj chvíľku.
{4574}{4648}Opri sa, urob si pohodlie a sleduj|film. To je môj obľúbený.
{4650}{4697}Už to ide. Dýchaj zhlboka.
{4699}{4748}Myslím si, že sa ti podobá.
{4750}{4811}Je o poštárovi z južného Francúzska.
{4813}{4912}Celý deň jazdí na bicykli|a roznáša poštu.
{4914}{4997}Nádherné miesto.|Krásne hory, kvety...
{5027}{5086}Niekedy mu fakt závidím.|Vieš, čo tým chcem povedať, Mike?
{5243}{5321}- Povedal by som, že je mimo.|- Tiež si to myslím.
{5323}{5370}- Čakáme ešte niekoho?|- Áno.
{5371}{5454}Edwin Hamada je objednaný na 11:00,|ale vravel, že bude trochu meškať.
{5456}{5516}Dobre, tak v tom prípade...
{5625}{5670}{y:i}Jean bola moja snúbenica...
{5671}{5766}{y:i}Typ pravej americkej ženy,|{y:i}ktorá dokáže upiecť perfektný banánový chlieb...
{5767}{5833}{y:i}...zvrtnúť sa, dať do poriadku|{y:i}veci v kacelárii...
{5834}{5904}{y:i}...a stále pritom vyzerať dobre,|{y:i}po celý zvyšok dňa.
{5906}{5987}{y:i}A ešte k tomu, to bola tá najdôkladnejšia|{y:i}pomocníčka, akú som kedy mal.
{5989}{6052}{y:i}- Dokonca pracovala aj cez víkendy.|- Perfektné.
{6054}{6141}{y:i}A ja som bol jej domáce prasiatko.
{6143}{6183}{y:i}Bola bystrá.
{6185}{6228}{y:i}Bola veselá.
{6230}{6291}{y:i}Bola dravá.
{6293}{6357}{y:i}No a ešte tu bola moja sekretárka, Pat.
{6358}{6429}{y:i}Popri nich som nemohol urobiť|{y:i}žiadnu chybu.
{6430}{6461}Dobré ráno.
{6557}{6625}Myslíš si, že sem v noci prídu zubní|škriatkovia a urobia tie papiere?
{6626}{6686}A ver mi, že nie je vôbec ľahké|udržať v chode celú ordináciu,
{6688}{6733}...zatiaľ čo tu nie je zubár.
{6734}{6808}Ty si tu jediný zubný škriatok a obaja|vieme, že by sme si tu bez teba neporadili.
{6871}{6929}Neskúšaj sa mi líškať.
{6930}{6969}MacArthurovci...
{6998}{7064}Dvojčatá MacArthurovci tu budú|za 15 minút...
{7066}{7144}...tak navrhujem, aby si odložil kávu|a pustil sa do roboty.
{7146}{7182}Kto je ďalší?
{7184}{7248}Nový pacient, Susan Ivey,|je v tretej miestnosti.
{7250}{7305}Miestnosť číslo 3.|Uvidíme sa na obede, drahá Pat.
{7378}{7451}{y:i}Vypadá dobre, však?|{y:i}Tiež si to myslím.
{7453}{7560}{y:i}Doteraz sa nemôžem zbaviť pocitu,|{y:i}že tá dokonalosť bola len ilúzia.
{7562}{7640}{y:i}A keď som prišiel za roh,|{y:i}tak tam bola ona.
{7642}{7687}Prepáčte, že meškám.|Mal som malý--
{7793}{7849}Malý čo, doktor?
{7850}{7941}Malý problém s autom.|Tak, s čím vám môžem pomôcť?
{7943}{8027}S mojím zubom. Bolel ma celú noc.
{8029}{8100}Bolelo to, ako keby mi tam niekto|vtĺkal klinec.
{8102}{8187}Dobre. Tak sa na to kuknime.
{8321}{8389}- Stalo sa niečo?|- Nie, to ten parfém.
{8423}{8473}Prepáče za to.|Bola som taká oslabená,
{8475}{8522}...že som sa ním celá poliala.
{8524}{8565}To je v poriadku.
{8567}{8620}Prežijem to.
{8622}{8703}OK, tak sa na to pozrieme, dobre?
{8853}{8895}Nebude to bolieť, však, doktor?
{8918}{8981}- Samozrejme, že nie.|- Sľúbte mi to.
{9025}{9084}V poriadku, sľubujem.
{9086}{9124}Otvorte ústa.
{9453}{9515}- Vidíte niečo?|- V podstate áno.
{9517}{9585}Máte tam pokazený zub. Určite|tam bude treba preliečiť aj koreň.
{9587}{9631}Vedela som, že niečo nie je v poriadku.
{9633}{9690}Popoludní by som mal mať trocha času.|Vyhovuje vám to po obede?
{9691}{9772}Nie, dnes nie. Prepáčte.|Čo tak zajtra?
{9774}{9835}Mohla by ste tu byť asi tak o 7:30?
{9837}{9873}- 7:30 by bolo fajn.|- Tak dobre.
{9914}{9990}Ešte niečo. Mohla by som dostať|niečo od bolesti? Ledva môžem myslieť.
{9992}{10053}Samozrejme. Vyskúšajte toto.
{10054}{10115}- Dve tablety každé 4 hodiny.|- Ďakujem.
{10145}{10221}Ibuprofén? Ten nie.|Som naň alergická.
........