{1622}{1682}www.titulky.com
{1702}{1748}Dlho som sa bál,
{1771}{1846}že sa moje hriechy vrátia a budú|ma prenasledovať.
{1888}{1942}A za vyššiu cenu, než dokážem zniesť.
{2625}{2669}Samuel! Poštár!
{2943}{2971}" R."
{2971}{3004}Dobre.
{3043}{3081}A čo toto?
{3995}{4042}-Ďakujem.|-Nemáte začo.
{5059}{5097}Otec! Otec!
{5152}{5235}Deväť libier, jedenásť uncí.|To je perfektné. Perfektné.
{5260}{5301}Otec, poštár!
{5324}{5372}Už si skončil|na poli?
{5372}{5401}Mám viac ako polku.
{5401}{5471}Tie pauzy na plávanie|dosť narušujú deň, čo?
{5534}{5578}Hovoril som ti to.
{5817}{5852}Thomas.
{5854}{5896}Počkaj na otca.
{7327}{7366}Ospravedlňujem sa.
{7393}{7441}Južná Karolína|1776
{8001}{8066}Na pamiatku|Elizabeth Putnam Martinovej
{8125}{8171}To je ona. Polárka.
{8242}{8275}Vidíš?
{8279}{8349}Začneš od prvých dvoch hviezd|Veľkého voza.
{8373}{8414}A potom počítaš.
{8414}{8464}Nameriaš 5 krát dĺžku svojho prsta
{8496}{8538}a je priamo tam.
{8592}{8649}A stále sa na nás|bude dívať.
{8668}{8720}A ochraňovať nás. Navždy.
{8791}{8837}Rýchlo. Do postele.
{9012}{9067}Dobrú noc. Dobrú noc, Meg.
{9110}{9170}Pomáha jej vedieť, že matka je tam.
{9286}{9324}Dobrú noc.
{10319}{10366}Tak čo bolo v pošte?
{11006}{11060}Peter Cuppin šiel do armády.
{11211}{11269}Je mu 17, o rok mladší ako ja.
{11524}{11605}Bol zvolaný snem, takže som|povolaný do Charles Townu.
{11626}{11683}-Ideme do Charles Townu?|-Áno.
{11683}{11725}Odchádzame ráno.
{12750}{12792}Teta Charlotte!
{12814}{12871}Margaret, William, pozrime sa.
{12882}{12925}Chýbala si nám.
{12938}{12999}Sú veľké.|Čo im dávaš jesť?
{13019}{13094}Majú dobrý základ.|Samozrejme z matkinej strany.
{13128}{13206}Ďakujem. Poďte ďalej.|Počkajte, až uvidíte, čo mám.
{13219}{13278}-Darčeky? Darčeky pre nás?|-Pomaly.
{13283}{13330}Postráž tých divochov.
{13402}{13441}Ospravedlňujem sa.
{13622}{13691}To je pre teba, Susan.|Patrila tvojej matke.
{13867}{13908}Stále nehovorí?
{13952}{13982}Nie.
{14054}{14099}Rád ťa zase vidím.
{14272}{14313}To je Gabriel.
{14493}{14541}Obeste kráľa Juraja!
{14608}{14669}-Obeste ich všetkých!|-Obeste ich!
{14849}{14900}Volám sa Peter Howard.
{14916}{14982}Stratil som takmer sluch|a ľavú nohu,
{15011}{15096}v boji za Korunu, vo vojne|proti Francúzom a lndiánom.
{15110}{15164}A ako ma odmenil kráľ Juraj?
{15182}{15248}Podsekáva mi druhú|nohu svojimi daňami.
{15284}{15332}Slečna Howardová, že?
{15355}{15409}Poznáme sa Gabriel Martin.
{15438}{15507}Bolo mi 11 a dal si|mi atrament do čaju.
{15556}{15642}Určite to bol jeden z mladších|bratov. Samuel alebo Nathan.
{15670}{15741}Bol si to ty a mesiac|som mala čierne zuby.
{15830}{15915}...a pošleme kráľovi Jurajovi posolstvo,|na ktoré nezabudne!
{15999}{16038}Prvé na rade dnes...
{16038}{16095}A posledné, pokiaľ schválime odvody!
{16095}{16127}Kľud, kľud!
{16127}{16180}Pán Simms, nemáte slovo.
{16183}{16276}Najskôr prehovorí plukovník|Harry Burwell z kontinentálnej armády.
{16286}{16333}Plukovník Burwell.
{16411}{16465}Všetci viete, prečo tu som.
{16477}{16518}Nie som rečník.
{16534}{16608}A nebudem vás presvedčovať|o hodnote našej veci.
{16667}{16705}Som vojak.
{16723}{16763}A máme vojnu.
{16791}{16867}Z Philadelphie očakávame|Deklaráciu nezávislosti.
{16895}{16956}8 z 13 kolónií|odovzdali peniaze
{16959}{17018}na podporu kontinentálnej armády.
{17021}{17087}Žiadam Južnú Karolínu,|aby bola deviata.
{17091}{17158}Massachusetts a Virginia|sú vo vojne,
{17174}{17223}ale Južná Karolína nie!
{17230}{17262}Bravo, výborne.
{17262}{17346}Toto nie je vojna za nezávislosť|jednej alebo dvoch kolónií,
{17367}{17420}ale za nezávislosť národa.
{17426}{17473}A čo je to za národ?
{17480}{17522}Americký národ!
{17538}{17606}Taký národ nie je a hovoriť|o ňom je velezrada.
{17606}{17663}Sme občanmi amerického národa.
{17681}{17734}A naše práva sú ohrozené
{17749}{17804}tyranom 3 000 míľ vzdialeným.
{17817}{17881}Povedali by ste mi, prosím,|pán Howard,
{17881}{17956}prečo by som mal meniť tyrana|3 000 míľ vzdialeného
{17979}{18038}za 3 000 tyranov míľu vzdialených?
{18167}{18254}Zákonodárny zbor pošliape ľudské|práva rovnako ako kráľ.
{18303}{18347}Kapitán Martin,
{18368}{18420}chápem, že ste vlastenec.
{18423}{18503}Myslíte "vlastenec", že som proti|bezdôvodným daniam?
{18512}{18556}Áno, tak to som.
........