{1}{19}www.titulky.com
{20}{200}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{205}{400}{y:i}SK SUBTiTLES by SuXaR|{y:i}..::suxar@pobox.sk::..
{1780}{1925}KRADNEME NA HARVARD
{3585}{3687}{y:i}Ľudia stále spomínajú osud.
{3691}{3803}{y:i}Nikdy som tomu neveril.|{y:i}Niektoré veci len nemáme pod kontrolou.
{3807}{3888}{y:i}Napríklad moji rodičia.|{y:i}Zomreli, keď som mal 18.
{3892}{3962}{y:i}Nič som s tým nemohol urobiť.
{3982}{4042}{y:i}Ale bol to osud?
{4083}{4157}{y:i}Potom by sa dalo o všetkom|{y:i}povedať, že je to osud.
{4172}{4230}{y:i}S kým žijete.
{4236}{4295}{y:i}Čím sa budete živiť.
{4299}{4413}{y:i}Dostávame to zabalené od nejakej vyššej moci?
{4417}{4502}{y:i}Nemyslel som si to, ale musí|{y:i}existovať nejaké vysvetlenie.
{4506}{4593}{y:i}Pretože pred pár týždňami|{y:i}som žil úplne iný život.
{4635}{4708}-Dnes som bola v banke.|-Áno?
{4712}{4789}-Skontroloval si dnešný zostatok?|-Nie.
{4855}{4945}Počkať. Máme?|Dokázali sme to?
{4967}{5054}Áno. Máme presne 30 006 dolárov.
{5077}{5113}Môžme sa zobrať.
{5121}{5150}Áno.
{5270}{5370}Viem, myslel si si, že je to bláznivé,|čakať pokiaľ budeme mať tie peniaze...
{5374}{5468}pred svadbou, ale teraz si môžeme|zobrať hypotéku na dom...
{5472}{5551}-môžeme si naplánovať rodinu...|{y:i}-Elaine bola úžasná.
{5555}{5589}Som taká šťastná.
{5614}{5650}Tu nie.
{5665}{5773}-Môžeš ma pobozkať doma.|{y:i}-Aj keď mala jeden zvláštny zvyk.
{5786}{5837}{y:i}Keď sme sa milovali, vždy plakala.
{5841}{5937}{y:i}Plakala veľmi nahlas,|{y:i}čo sťažovalo moju koncentráciu.
{5942}{5969}Si v poriadku?
{5997}{6040}-Maj sa zlatko.|-Ahoj.
{6044}{6145}{y:i}Elaine viedla obchod s darčekovými|{y:i}košmi. Už sa rozbiehal.
{6152}{6231}{y:i}Ja som bol pomocný vedúci v Homespital...
{6235}{6322}{y:i}obchode, čo predával medicínske|{y:i}pomôcky do domácnosti.
{6402}{6497}Je to veľa peňazí pane,|ale je to poriadne kreslo.
{6501}{6586}{y:i}-John? Do mojej kancelárie.|-Prepáčte.
{6642}{6761}{y:i}Jediným problémom na mojej práci bolo to,|{y:i}že som pracoval pre otca Elaine, pána Warnera.
{6786}{6873}{y:i}Vždy bolo medzi nami nevýslovné napätie.
{6886}{6982}John, chlapče! Poď ďalej.|Posaď sa.
{6986}{7062}Moje dievčatko mi povedalo tú skvelú novinu.
{7066}{7142}-No, som šťastný, John. Naozaj šťastný.|-Áno pane!
{7146}{7206}{y:i}Nebol šťastný. Nenávidel ma.
{7210}{7329}{y:i}Myslím, že vycvičil aj svojho psa,|{y:i}Rexa aby ma nenávidel.
{7349}{7430}Si slušný chlapec.|To sa už dnes nevidí.
{7434}{7533}Oceňujem, že si dodržal svoje slovo...
{7537}{7642}a že si nespal s mojou dcérou.
{7646}{7703}Vyspal si sa s ňou, John?
{7799}{7885}-Nie pane.|-Dobre. Niečo ti poviem.
{7890}{7964}Dám ti tu na pár sekúnd imunitu.
{7968}{8114}Ak si s ňou spal, povedz mi to,|povedz mi to teraz a necháme to tak.
{8118}{8185}Vyspal si sa s mojou dcérou?
{8206}{8292}Pán Warner,|nikdy som nespal s vašou dcérou Elaine.
{8299}{8361}Dobre! Sakra, to je dobre.
{8365}{8452}Pretože ak áno,|nakopal by som ti gule do hlavy...
{8456}{8562}a urobil ti z lebky chrastítko.|Maj sa pekne.
{8568}{8676}{y:i}Aby som bol úprimný,|{y:i}robila sa mi z neho husia koža.
{8690}{8776}{y:i}Mal trochu divný vzťah ku dcére.
{8805}{8889}{y:i}Ale okrem toho a mojej práce...
{8893}{8936}{y:i}život bol celkom dobrý.
{8949}{9022}-Ahoj.|-Ahoj. John, pozri sa na tento košík.
{9026}{9118}-Myslíš, že je preplnený biscottmi?|-Nie, vyzerá úžasne.
{9122}{9173}-Naozaj?|-Áno.
{9186}{9271}Vyzerá dobre.|Som naň hrdá.
{9275}{9342}-To by si mala. Skvelá práca.|-Ďakujem.
{9398}{9470}-Za chvíľu sa máme stretnúť s mojou sestrou.|-Ó áno.
{9486}{9522}Ja nejdem.
{9560}{9627}{y:i}Elaine nikdy nemala rada moju sestru Patty.
{9631}{9695}{y:i}Možno preto, lebo Patty bola neviazaná
{9699}{9789}{y:i}Hovorím neviazaná,|pretože nechcem volať vlastnú sestru...
{9796}{9882}{y:i}sexuálne nevyberavá čubka.
{9888}{9941}-Nazdar Patty.|-Kde je Elaine?
{9950}{9978}Bolí ju hlava.
{9982}{10065}To je mrzuté. Možno z toho,|ako je protivná každý deň v týždni.
{10069}{10125}Vieš, že ťa má rada.
{10130}{10193}A mne narastie vták.
{10248}{10326}Elaine ti posiela tento darčekový kôš.
{10330}{10373}Bože! To je úžasné!
{10383}{10460}Pretože tento už začína smrdieť.
{10495}{10566}-Ďakujem.|-Dúfam, že si neupratovala za moje prachy.
{10570}{10681}Hej, vieš čo?|Bolo tu na zbláznenie, dobre?
{10691}{10789}Obidve mačky ušli.|Obidve. Dve mačky.
{10794}{10877}-Ako mohli spraviť niečo také?|-Zo sebaúcty?
{10889}{10937}-Ahoj strýko John!|-Ahoj!
{10941}{11008}{y:i}Noreen je moja neter.|{y:i}Nie sme si istý, kto je jej otcom...
{11013}{11075}{y:i}tak sa jej venujem, koľko sa len dá.
{11079}{11184}-Šťastný Halloween!|-Ahoj! Za koho si?
{11188}{11259}Som Socha slobody.
{11298}{11397}{y:i}Dalo by sa povedať, že som|{y:i}najbližší obrazu jej otca.
{11429}{11472}-Veľa šťastia!|-Ďakujem, strýko John!
{11476}{11551}Pohyb!|Tie zdochliny sa samé neprenesú.
{11555}{11641}{y:i}A s radosťou môžem povedať,|{y:i}že je z nej skvelé dieťa.
{11646}{11713}{y:i}Úprimná, tvrdo pracujúca...
{11718}{11821}{y:i}a napriek tomu čo sa dialo okolo nej,|normálna.
{11826}{11877}-Ahoj.|-Prečo sa na to pozeráme?
{11882}{11981}Oslavujeme.|Noreen má pre nás novinku.
{12011}{12089}-Povedz prosím, že nie si v tom.|-Strýko John!
{12108}{12147}Tu je to.|Pamätáte na toto?
{12151}{12252}Ahoj. Prepáč, že meškám. Zápcha.|Začala už "hláskujúca včelička"?
{12256}{12288}Už skončila.
{12292}{12389}Dostali ju na prvom slove.|Bol to podvod. Napíšem im list!
........