{420}{480}www.titulky.com
{500}{650}>>>SSG-2oo3<<<|presents
{652}{800}{y:i}SK SUBTiTLES by tEnCo|{y:i}..::mtencer@zoznam.sk::..
{4690}{4736}Ďakujem ti Charles.
{5009}{5078}Dovolíte, pane.|Vďaka.
{5237}{5270}Opatrne.
{5447}{5476}Ďakujem vám, mladý pán.
{5478}{5505}Som vám k službám, Madam.
{5535}{5569}Aký to gentleman...
{6196}{6253}Prosím ťa. Nie!
{6254}{6301}Nie! Nie!
{6379}{6466}Hercules, zlatko, ako si mi to|mohol spraviť? Prosila som ťa.
{6468}{6551}- Nemohol som odolať.|- Ty, že si nemohol odolať? Tomu neverím!
{6595}{6654}Sylvia, čo mám robiť?
{6656}{6714}Ako mu to mám vysvetliť?
{6716}{6775}No, Regina, zlom ho zľahka...
{6777}{6825}a potom ho vyumývaj v tom,|že má cenu.
{6827}{6889}Nikdy ma nezaujímali peniaze.
{6890}{6941}Jediné, čo som chcela, bol niekto...
{6942}{7001}Prepáčte.|Patrí vám?
{7002}{7065}Čo zasa kde vyviedol?
{7066}{7132}No, vytváral celkom dômyselný|zisťovací systém...
{7134}{7189}...za dámskymi kabínkami.
{7223}{7283}Vidíš? Je úplne mimo kontroly.
{7285}{7336}- To všetko ten testosterón.|- Áno.
{7338}{7433}Tá vec je bičom planéty,|Herky, sadni si.
{7435}{7484}Vďaka, že ste ho tam nepustili.
{7486}{7533}To nestálo za reč.
{7562}{7649}Dobre...
{7650}{7731}- Uvidíme sa.|- Zbabelec.
{7777}{7823}Čo?
{7825}{7875}Nič.
{7877}{7922}Nazvali ste ma zbabelcom.
{7923}{7970}Vzdávate sa veľmi ľahko.
{9341}{9387}Ahoj.
{9491}{9571}Myslím, že to bude OK, ak sa vás teraz spýtam na meno.|Veď sme teraz v inej krajine.
{9573}{9633}Regina Lambertová.
{9635}{9685}- Joshua Peters.|- Okúzľujúci.
{9687}{9783}Opýtam sa vás niečo veľmi rýchlo|a vy rýchlo odpoviete, dobre?
{9785}{9837}Do toho.
{9839}{9894}Existuje nejaký pán, Regina?
{9896}{9942}Nie na dlho.
{9944}{10002}Vaša cesta tomu nenasvedčuje?
{10003}{10074}Áno. Obávam sa,| že je to to isté, ako kurz.
{10076}{10147}Potrebujete pomôcť?
{10149}{10225}Áno. Áno, to by bolo skvelé.
{10227}{10274}Ďakujem.
{10275}{10323}Merci.
{10411}{10473}Pozvala by som vás dnu, ale...
{10475}{10534}Rozumiem.|Pekná štvrť.
{10535}{10603}Fantastická.
{10605}{10659}Musím ísť.
{10719}{10795}Bolo mi potešením stretnúť|vás, Reggie. Veľa šťastia.
{10797}{10858}Aj mňa tešilo.
{10886}{10975}Niečo na pamiatku.
{11055}{11134}{y:i}"Caribbean."|Práve som sa od tadiaľ vrátila, ale...
{11136}{11225}Budete to čítať|a zistíte, o čo všetko ste prišla.
{11287}{11365}Možno druhý krát, keď prídete na Martinique,|už budete sama.
{11367}{11429}Budem vás vyzerať, Reggie.
{11431}{11502}Pardon.
{11555}{11651}Volám sa Regina,|ale to je v poriadku.
{12246}{12298}Charles?
{12393}{12441}Honorine?
{12562}{12629}Charles!
{12820}{12868}Charles!
{12893}{12941}Charlie.
{14134}{14181}Pani Lambertová?
{14183}{14255}Veliaci dôstojník, Jeanne Dominique.|Polícia.
{14257}{14307}Toto je poručík Dessalines.
{15257}{15333}Je to váš manžel?
{15334}{15422}Pán Charles Lambert?
{15616}{15693}Telo vášho manžela sa našlo|vedľa železničných koľají,
{15695}{15765}pri Montpellier.
{15766}{15844}Vedeli ste o jeho štvrtkovom|odchode z Francúzska?
{15846}{15903}Charles cestoval stále.
{15905}{16037}Mal pri sebe letenku|z Barcelony...
{16038}{16085}do Caracasu vo Venezuele.
{16086}{16146}Taktiež jednu do Rio de Janeira.
{16147}{16199}Poznal niekoho|v Caracase?
{16201}{16249}V Riu?
{16312}{16383}Bol váš manžel Američan?
{16385}{16444}Nie. Počkať. Nie.
{16446}{16497}Charles je Švajčiar... bol Švajčiar.
{16499}{16561}Akú mal profesiu?
{16563}{16669}- Bol obchodník s umením.|- Kde má galériu?
{16670}{16793}Väčšinu svojej práce|vybavoval cez telefón a počítač.
{16795}{16862}V poriadku. Čo rodina?
{16864}{16925}Som jediná, ktorú mal,|dôstojníčka.
{16926}{17009}Bol sirota...|jedináčik.
{17100}{17148}Non, merci.
{17178}{17228}Bol Charles Lambert...
{17299}{17355}...bohatý muž?
{17357}{17459}Žijeme...|Žili sme veľmi dobre.
{17461}{17525}Prečo ste jeho meno|vyslovili s takým dôrazom?
{17526}{17582}Je toto pas vášho manžela?
{17625}{17671}Verím, že áno.
{17711}{17761}Áno.
{17763}{17838}Vidíte? Švajčiarsko.
{17840}{17888}Švajčiar.
{17915}{17973}A tento?
........