1
00:00:07,245 --> 00:00:09,539
PŘEDEHRA
2
00:03:05,465 --> 00:03:10,511
Příběh starého Jihu
Podle románu M. Mitchellové
3
00:03:13,848 --> 00:03:18,978
JIH PROTI SEVERU
4
00:06:09,065 --> 00:06:13,152
Byla kdysi země jezdců
a bavlny, zvaná starý Jih.
5
00:06:13,653 --> 00:06:16,739
Zde odzvonila
poslední hrana dvornosti.
6
00:06:17,198 --> 00:06:20,702
Zde byli naposled spatřeni
rytíři, dámy,
7
00:06:20,910 --> 00:06:23,037
páni a otroci.
8
00:06:23,746 --> 00:06:28,459
Zůstala po nich vzpomínka,
jako by to byl jen sen.
9
00:06:29,586 --> 00:06:34,716
Civilizace, kterou odvál vítr...
10
00:06:51,900 --> 00:06:53,902
Nevadí, že nás vyloučili,
11
00:06:54,152 --> 00:06:56,946
stejně bude válka.
12
00:06:57,196 --> 00:06:58,907
Válka! Není to vzrušující?
13
00:06:59,115 --> 00:07:01,659
- Yankeeové chtějí válku.
- My jim ukážeme!
14
00:07:01,910 --> 00:07:04,579
Válka!
15
00:07:04,829 --> 00:07:07,665
Letos se o ničem
jiném nemluví.
16
00:07:07,874 --> 00:07:10,251
Nudí mě to.
17
00:07:10,460 --> 00:07:12,670
Ostatně, žádná válka nebude.
18
00:07:12,921 --> 00:07:15,840
- Žádná válka nebude.
- Ale to víš, že bude válka.
19
00:07:16,090 --> 00:07:18,551
Jestli to řeknete
ještě jednou,
20
00:07:18,801 --> 00:07:20,094
jdu domů.
21
00:07:20,345 --> 00:07:23,389
- Ale, Scarlett.
- Ty nechceš, aby byla válka?
22
00:07:23,598 --> 00:07:26,559
- Počkej chvilku, drahoušku!
- Je nám to líto.
23
........