1
00:00:00,799 --> 00:00:02,333
<i>O co jste přišli v Glee:</i>

2
00:00:02,384 --> 00:00:03,335
<i>Rachel pokazila
zkoušky na NYAMU, </i>

3
00:00:03,436 --> 00:00:06,220
<i>tedy nejdůležitější vystoupení
svého života. - Pane bože.</i>

4
00:00:06,221 --> 00:00:08,255
<i>Takže má momentálně pocit,
že pro ni vše skončilo.</i>

5
00:00:08,256 --> 00:00:09,873
Měla sem šanci
a zvorala jsem to.

6
00:00:09,874 --> 00:00:11,558
<i>Quinn je na vozíčku,
ale rehabilitace pokračují dobře,</i>

7
00:00:11,559 --> 00:00:13,010
<i>možná proto,
že s ní chodí Joe.</i>

8
00:00:13,011 --> 00:00:15,395
<i>Brittany pozapomněla, že byla
zvolená za školní prezidentku.</i>

9
00:00:15,396 --> 00:00:18,849
<i>A Puck nenapsal test ze zeměpisu
o srážkách ve Španělsku, </i>

10
00:00:18,850 --> 00:00:20,216
<i>takže letos neodmaturuje.</i>

11
00:00:20,217 --> 00:00:21,384
<i>A tohle jste prošvihli v Glee.</i>

12
00:00:21,685 --> 00:00:24,085
cz překlad: Lucille, Berkisek, Petraradek

13
00:00:24,422 --> 00:00:25,389
<i>Všechno umírá.</i>

14
00:00:25,390 --> 00:00:29,242
<i>A nejsmutnější ze všeho je,
pokud umře sen.</i>

15
00:00:29,243 --> 00:00:33,296
<i>18 let jsem snila
o slávě a Broadwayi.</i>

16
00:00:33,297 --> 00:00:37,000
<i>Byla to pro mě
taková záchranná křídla.</i>

17
00:00:37,085 --> 00:00:39,619
<i>Ale vyletěla jsem moc vysoko
za sluncem a přišla o ně.</i>

18
00:00:39,620 --> 00:00:42,973
<i>A teď jsem jenom Rachel
Barbra Berryová z Limy v Ohiu...</i>

19
00:00:42,974 --> 00:00:44,791
<i>ptáček, co nelétá.</i>

20
00:00:44,792 --> 00:00:46,626
<i>Tučňák.</i>

21
00:00:46,627 --> 00:00:48,011
<i>Vypadám jinak?</i>

22
00:00:48,012 --> 00:00:49,680
<i>Cítím se jinak.</i>
........