{1}{19}www.titulky.com
{20}{320}{y:i}->>>SSG-2oo3<<<-|{y:i}presents
{380}{650}{y:i}SK SUBTiTLES by tEnCo
{2012}{2068}Prečo kurva fajčila?
{2069}{2161}To predsa nemá nič spoločného|s jej nádhernou postavou.
{2168}{2247}Príčinou nášho problému je neschopnosť|vysporiadať sa s drogou...
{2249}{2341}keď sa aj riedidlo stalo|prinajmenšom súčasťou jej systému.
{2356}{2406}Vypracovala si odolnosť voči všetkému.
{2417}{2484}Odolnosť?|Veď si len kurva trochu zdriemla.
{2489}{2516}Zavri hubu, Igby!
{2535}{2559}To je v poriadku.
{2949}{2984}To všetko ten skurvený tenis.
{3271}{3309}Je skoro 6:00.
{3608}{3634}Igby.
{5146}{5220}{y:i}Spravia to. Neviem čo to je,|ale viem, že to spravia.
{5222}{5313}{y:i}- Poďme si dať drink na Bay State...|{y:i}- Poďme k Julii. Už si ju stretla?
{5315}{5362}{y:i}Trocha mi pripomína moju sestru...
{5374}{5489}{y:i}Pripijeme si na Johnna a Juliu,|{y:i}Bay State Power, lásku a šťastie...
{5498}{5545}{y:i}Á, tu si.
{5547}{5606}{y:i}Pre Kristove oči,|{y:i}je to čarodejnica a narkomanka.
{5624}{5708}{y:i}Ešte som tu hore nebola.|{y:i}Je to tu tak strašne obrovské, však?
{5710}{5736}{y:i}Páči sa nám to.
{5745}{5807}Oci, kedy sa vrátiš späť do práce?
{5847}{5874}Čoskoro.
{5884}{5932}- Už nie si tak chorý.|- Nie.
{5945}{5996}Už nie som tak chorý.
{5998}{6093}Ale nie som ani úplne v poriadku.|Ešte nie, aspoňsi to nemyslím.
{6122}{6183}- Kedy budeš v poriadku?|- Na jar.
{6188}{6257}- Na jar?|- V zime sa necítim dobre.
{6269}{6365}Tie šedé dni sú také smutné.
{6383}{6428}A čo na ďalšiu zimu?
{7012}{7119}Jason, povedz mi, zlatko,|plánuješ sa tento týždeň okúpať?
{7134}{7161}Trvám na tvojom ospravedlnení?
{7164}{7213}Zdá sa, že si zabudol,|čo si hovoril minulý týždeň.
{7216}{7274}Ale ja nie som špinavý.
{7285}{7399}To znamená len to, že si za celý týždeň|nespravil nič, pri čom by si sa zašpinil.
{7428}{7497}Ale zato, miláčik,|smrdíš od cigaretového dymu. Od tvojich...
{7499}{7578}...žltých žltých nechtov na prstoch,|až k tvojim žltým zubom...
{7581}{7622}...a žltým vlasom.
{7649}{7696}Prepáč, ak som ťa urazil.
{7707}{7731}Mňa?
{7773}{7813}Á, kúsok chrupavky.
{7912}{7965}Nie na lačný žalúdok, drahý.
{8150}{8182}Prepáč.
{8880}{8977}Chlapci, vaša matka mala svätú pravdu,|keď ma kárala.
{9029}{9075}Dobrá osobná hygiéna...
{9077}{9189}je jedným z najzákladnejších pokání,|ktoré môže človek učiniť...
{9203}{9242}...na tomto svete.
{9646}{9700}Jemu nevyhovieš.
{9701}{9763}Ako sa niekto môže zľaknúť klauna?
{9772}{9801}Len ho nechaj.
{9802}{9898}No poď, starec.|To nie je spôsob, ako osláviť narodeniny.
{9933}{9985}Všetci už odišli.
{10060}{10153}Nikto tam už neostal.|Teraz sme tu len ty a ja.
{10233}{10256}Hej.
{10282}{10368}Sme tu len ty a ja, starec.
{10687}{10768}IGBY KLESÁ DOLU
{10983}{11033}Ak je teda nebo také nádherné miesto,
{11052}{11141}tak potom prečo musím niesť|tak skurvene veľké pokánie?
{11290}{11381}Pani Slocumbová,|som rád, že vás opäť stretám.
{11388}{11417}Dúfam, že ste tu autom.
{11418}{11497}Nie je krajšieho miesta na Božej zemi,
{11499}{11553}než vianočný Connecticut.
{11554}{11629}- Oliver ma doviezol do mesta.|- Prosím.
{11653}{11721}Vďaka za Olivera.
{11722}{11784}Počul som, že sa už postavil na vlastné nohy
{11786}{11858}a dostal sa medzi smotánku|v Columbii ako začiatočník.
{11860}{11958}Sme na našich chlapcov pyšní,|keď vidíme, ako sa im darí.
{11960}{12025}Ale samozrejme,|teraz sme tu kvôli niečomu inému...
{12032}{12062}...Igbymu.
{12145}{12238}Vyznamenaný? Prepadol si zo všetkého.|Dokonca aj z umenia máš 4.
{12240}{12306}- Páčilo sa ti, že som sa cítila ako hlupaňa?|- Ja neviem.
{12309}{12337}Ty nevieš?
{12341}{12413}Chudinka pani Slocumbová. Nemala ani poňatia,|na čom starému Igbymu záležalo.
{12416}{12485}- Roztrasená, pošetilá dáma. Páčilo si ti to?|- Ja neviem.
{12499}{12538}- Ospravedlníš sa?|- Nie!
{12540}{12620}Tak čo potom si? Patologický klamár?
{12636}{12659}Ja neviem.
{12662}{12724}Ty nevieš? Ty klamár! Ty malý klamár!
{12724}{12829}Ako sa opovažuješ! A kde si bol ty,|keď ti brat letel z školy?
{12830}{12866}Na intráku.
{12867}{12919}Igby nie je mojou chybou.
{12968}{13026}Myslel si,|aspoň na minútku...
{13028}{13078}...myslel si vôbec na mňa?
{13094}{13119}Nie.
{13157}{13272}Už to druhý krát nepodstúpim.|Mal si šancu. A zahodil si všetko.
{13275}{13328}Je to takmer pôsobivé. To teda je.
{13329}{13385}Viete, čo sa vám teraz|stane, pane?
{13387}{13489}Viete, kde vás zavedie toto|lacné divadielko...
{13519}{13554}...mladý pán?
{13622}{13651}Choate?
{13691}{13762}- Zápis kadetov!|- Oh, do riti!
{13783}{13817}Čoskoro príde druhá hliadka.
{13856}{13891}Vypnúť svetlá!
{13944}{13978}Na lôžka!
{13990}{14039}Nepočuli ste? Pohyb!
{14072}{14141}Dobre, pán Patterson, vypnúť svetlá!
{14156}{14231}Nerozumiete, že máte vypnúť svetlá?
{14265}{14339}Turtle! Spray!|- Do postele, Mistletoe!
{14490}{14555}Dobre, Fredrick, poznáte pravidlá.
........