1
00:00:07,000 --> 00:00:13,880
Někde tam, ukrytý před pouhým
zrakem, je vesmír, kterému stěží rozumíme.

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,960
Dochází tam ke zrození hvězd,

3
00:00:16,960 --> 00:00:23,040
černých děr a možná i
nových forem života…

4
00:00:23,040 --> 00:00:29,360
Ale nyní jsou astronomové
schopni vidět vesmír jako nikdy předtím.

5
00:00:31,680 --> 00:00:37,520
Vytváří nový druh super-teleskop
nebývalého výkonu a jasu.

6
00:00:37,520 --> 00:00:40,760
Máme k dispozici nástroj,
který nikdy předtím

7
00:00:40,761 --> 00:00:44,000
v historii lidského
druhu neexistoval.

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,840
Jsme první, kteří na tohle hledí,

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,640
víte, že si vlastně ani neuvědomujete,
jak je toto zvláštní éra.

10
00:00:52,520 --> 00:00:58,840
Tato revoluce v konstrukci
teleskopů slibuje nový věk objevů.

11
00:00:58,840 --> 00:01:03,760
Právě teď je extrémně vzrušující
čas být astronomem, být inženýrem

12
00:01:03,760 --> 00:01:07,760
stavějícím teleskopy, protože
otázky se pořád násobí.

13
00:01:07,760 --> 00:01:11,640
Odpovědí taky přichází, ale otázky
přichází dokonce rychleji než odpovědi.

14
00:01:20,240 --> 00:01:23,120
Motory startují v 7:15, popojedeme v 7:25.

15
00:01:23,120 --> 00:01:27,440
Na koncích Země se
astronomové snaží zachytit

16
00:01:27,440 --> 00:01:33,160
světlo, jež přicestovalo z
nejvzdálenějších koutů vesmíru.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,960
Takže to bereme na plošinu Chajnantor.

18
00:01:36,960 --> 00:01:41,040
Hustota vzduchu je okolo
50 % té na úrovni moře.

19
00:01:41,040 --> 00:01:45,080
Takže nasadit rukavice,
čepici, možná kyslík…

20
00:01:45,080 --> 00:01:49,040
víceméně připraven na Chilskou poušť.

21
00:01:49,040 --> 00:01:55,120
Společně znovuvy nalézámé to, čím
teleskop je a co může dělat.

........