1
00:01:47,190 --> 00:01:49,151
LYKANTROPIE

2
00:01:49,234 --> 00:01:53,572
Duševní choroba, při níž si lidská bytost
představuje, že je vlkodlakem.

3
00:01:53,655 --> 00:01:57,784
Podle staré legendy,
která se stále ještě leckde vypráví,

4
00:01:57,868 --> 00:02:02,539
na sebe oběť většinou
bere fyzické rysy zvířete.

5
00:02:02,622 --> 00:02:07,002
U Talbotského zámku je vesnička,
jejíž obyvatelé údajně

6
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
prožili hrůzný zážitek
s touto nadpřirozenou bytostí.

7
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Talbotský zámek, pane Larry.

8
00:02:37,282 --> 00:02:41,244
- Vítám tě doma, Larry.
- Jsem moc rád, že jsem tady, otče.

9
00:02:47,542 --> 00:02:48,919
Je to tu pořád stejné.

10
00:02:49,002 --> 00:02:52,672
Už 300 let, až na pár vymožeností.
Znáš Paula Montforda?

11
00:02:52,756 --> 00:02:56,093
- Jistě.
- Přišel jsem tě pozdravit. Vítám tě doma.

12
00:02:56,176 --> 00:02:59,721
- Kdysi jsme spolu kradli jabka.
- Teď je z něj náčelník policie.

13
00:02:59,805 --> 00:03:03,225
A práce volá. Uvidíme se dnes večer
v devět, sire Johne.

14
00:03:03,308 --> 00:03:06,645
- Jsem rád, že jsi zpátky.
- Díky. Ahoj.

15
00:03:08,814 --> 00:03:11,441
- Takže z Paula se nám stal polda.
- Polda?

16
00:03:11,525 --> 00:03:15,821
- Ano. Polda, policista.
- Je to kapitán Montford. Ve výslužbě.

17
00:03:24,579 --> 00:03:25,622
Otče.

18
00:03:28,041 --> 00:03:29,960
Mrzí mě, co se stalo Johnovi.

19
00:03:32,671 --> 00:03:35,590
Smrt tvého bratra nás zasáhla všechny.

20
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
Sedni si.

21
00:03:41,513 --> 00:03:46,268
Syny Talbotů spoutává jakási tradice.

22
00:03:46,351 --> 00:03:49,771
Nejstarší, příští hlava rodu,
........