{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{94}{168}Se psy máme neobyčejný vztah.
{168}{260}Máme je rádi|jako žádné jiné zvíře na planetě.
{260}{346}To, co dělá náš vztah tak výjimečný,|je asi schopnost psů
{346}{442}číst naše emoce tak účinně.
{442}{548}Jsou v naší blízkosti déle|než jakékoliv jiné domácí zvíře.
{548}{628}V současné době žije|jen v Anglii 8 milionů psů.
{678}{712}Psi jsou nádherní.
{712}{844}Máme na světě přes 400 plemen|a každé z nich je něčím výjimečné.
{930}{1074}Ale až teď si začínáme uvědomovat,|jak důležitý by tenhle vztah mohl být.
{1148}{1222}Nové výzkumy odhalují ještě více
{1222}{1326}spletité propojení|mezi člověkem a psem.
{1326}{1438}Bez úvodní fáze|zdomácnění psa by civilizace |prostě nebyla možná.
{1516}{1617}Proč tedy milujeme zvíře,|které bylo kdysi obávaným predátorem?
{1660}{1783}Tenhle oheň plivající drak|se proměnil na přítele člověka.
{1783}{1904}Mohli by jistým způsobem|být inteligentnější |než náš nejbližší příbuzný?
{1904}{1982}Najednou tu byli psi, kteří |dělali něco, co nesvedli ani šimpanzi.
{1982}{2122}A v budoucnosti..., jaký dopad|by mohli mít psi na naše životy?
{2122}{2224}Pomohou nám se vypořádat s některými|z nejnebezpečnějších nemocí
{2224}{2312}naší doby, nemocemi, které|zabíjejí miliony lidí každý rok.
{2538}{2592}Tajný život psa
{2746}{2790}Corrie! Ke mně!
{2790}{2958}Každý majitel utratí v průměru 20 tisíc liber|(600 000Kč) za svého milovaného psa |během jeho života. Hodnej kluk. Sedni.
{2958}{3058}Jednáme s nimi, jako by to byli |lidští přátelé,
{3058}{3140}se všemi myšlenkami, pocity|a emocemi rodinného příslušníka.
{3140}{3252}Hodná holka. Je to neuvěřitelně |blízký vztah.
{3252}{3366}Sdílíme s nimi naše životy, naše domovy,|dokonce naše postele.
{3366}{3444}Jsme si hodně blízko. Jsme nejlepší přátelé.|Pippin s námi spí.
{3444}{3554}Je rád, když je v posteli,|s hlavou na polštáři.
{3554}{3621}Prostě to vypadá, že pasuje do vašeho|životního stylu.
{3621}{3722}Je vždycky hned ráno u postele|s mými pantoflemi.
{3722}{3788}Je součástí rodiny, je rodina.
{3974}{4108}Po desetiletí věda opomíjela psy|jako nehodné oprávněného výzkumu.
{4200}{4246}Ale to všechno se změnilo.
{4246}{4378}Vědci se nyní snaží porozumět |psům jako nikdy předtím.
{4378}{4460}Jak pevné je pouto mezi námi?
{4460}{4652}Odkud tenhle vztah vzešel? |A konečně, proč jsou to právě psi,|kdo jsou nejlepším přítelem člověka?
{4652}{4700}Psi jsou na celém světě,|jsou všude.
{4700}{4776}Kdekoliv narazíte na člověka,|docela určitě narazíte i na psy.
{4776}{4860}Nyní si začínáme uvědomovat,|že můžeme zodpovědět některé |otázky týkající se psů,
{4860}{4922}které nemůžeme zodpovědět u |žádného jiného druhu.
{4922}{5006}Myslím, že nastala exploze |ve výzkumu psů,
{5006}{5168}protože jsou speciálně naladěni|na lidi a to dělá psy extrémně |zajímavé jako modely.
{5338}{5494}Tady na Lincolnově univerzitě |je prof. Daniel Mills psy fascinován.
{5494}{5680}Za použití moderní (state-of-the-art) |technologie chce najít důkaz toho, |jak blízký náš vztah opravdu je.
{5680}{5826}Snažíme se tu podívat na svět |z perspektivy psa,|spíše než jen vnucovat naše vlastní
{5826}{5888}vidění toho, jak si myslíme, |že pes vidí svět.
{5888}{6042}Snaží se objevit, jestli jsou psi|skutečně tak dobří v rozpoznávání našich |pocitů, jak tvrdí jejich majitelé.
{6080}{6178}Bude vědět, co si myslím|ještě předtím, než se to ukáže |v bublině. (asi jako komix - thought bubble)
{6178}{6290}Jasně že je to zvíře, uznávám, |že je kompletně zvíře.
{6290}{6438}Netrpím iluzí, že není,|ale ví toho víc, než bych|u zvířete čekala.
{6438}{6598}Podívá se na mě starostlivýma očima|a pak mi pořádně oblízne ruku,|jako by chtěl říct, že to je v pořádku.
{6598}{6643}Tohle je šestý smysl,|který psi mají.
{6714}{6814}Jednou z věcí, o které |spousta lidí mluví, je,
{6814}{6920}že se na ně psi zdají být |přirozeně naladěni a jsou schopni|vycítit jejich nálady a tak.
{6920}{7018}Součástí naší práce je tady|prozkoumání vědeckého základu téhle věci.
{7072}{7264}Klíč ke psí schopnosti číst naše emoce|může ležet v něčem, co všichni děláme,|aniž bychom si to uvědomovali.
{7264}{7374}Když vyjadřujeme své emoce grimasou,|neděláme to symetricky.
{7374}{7464}Bylo prokázáno, že když vezmete něčí tvář|vyjadřující nějakou emoci jako...
{7464}{7612}štěstí nebo zlobu nebo něco takového,|existuje rozdíl mezi levou a pravou stranou.
{7612}{7750}Složené tváře ze dvou pravých nebo |levých stran, vypadají velmi rozdílně.
{7800}{7843}Jedna teorie říká,|že jsou možná naše emoce
{7843}{7986}věrněji vyjádřeny v pravé části naší tváře|a že to je ta část, na kterou se ladíme.
{7986}{8048}Když se podíváme na něčí tvář, máme tzv. |" přirozenou tendenci pohledu doleva",|(left gaze bias)
{8048}{8232}takže se přirozeně podíváte doleva,|tedy na pravou stranu něčí tváře.
{8276}{8336}Program na sledování pohybu očí|prokázal,
{8336}{8462}že když je nám ukázána lidská tvář,|podíváme se téměř vždy nejprve doleva.
{8462}{8612}Daniel Mills chtěl zjistit, jestli|psi využívají stejného triku|při rozpoznávání lidských tváří.
{8612}{8688}Posunutí směru vašeho pohledu, |jak jsme mysleli,
{8688}{8776}bylo výhradně záležitostí lidí,|dokud jsme se nezačali dívat na psy.
{8776}{8858}Tess, Tessy!
{8858}{8982}K otestování teorie jeho tým|zopakoval tento experiment se psy.
{8982}{9110}Bruce, copak to bylo? Ukázali jim|řadu obrázků s lidskými tvářemi,
{9110}{9280}tvářemi psů a neživých předmětů|a zaznamenali směr psího pohledu kamerou.
{9280}{9450}Zjistili jsme, že psi, když se dívají|na obrázky tváří jiných psů
{9450}{9552}nebo předmětů, podívají se| náhodně nalevo nebo napravo.
{9552}{9664}Ale když došlo na lidské tváře,|učinili vědci pozoruhodný objev.
{9686}{9838}Takže teď se Tess dívá na lidskou tvář,|nejprve se dívá doprostřed plátna.
{9838}{9936}Tady je první pohyb očí nalevo.
{9936}{10122}Je vprostřed a pak jde doleva|a pak bude ještě více vlevo.
{10122}{10296}Takže teď je tu Moose a můžeme vidět |velmi dobře, že tohle je pohled doleva.
{10296}{10348}Odtud sem.
{10348}{10420}Vidíme tady bělmo.
{10420}{10498}Pohnula dokonce hlavou.
{10600}{10756}Pokud víme, žádné jiné zvíře|takovýhle vztah k lidské tváři nemá.
{10756}{10818}Psi tohle navzájem nedělají.
{10818}{10988}Neuvěřitelné, zdá se, že psi si osvojili|novou dovednost, která jim umožňuje|rozpoznat naše emoce.
{10988}{11084}Být schopný rozeznat, kdy je |někdo rozzlobený nebo potenciálně nebezpečný.
{11084}{11194}Dalo by se pochopit, že tu může být|biologická výhoda ve schopnosti |rozpoznat lidské emoce.
{11194}{11296}Zrovna tak je pro psa rozumné se |přiblížit k někomu, kdo se směje.
{11356}{11460}Jestliže psi dovedou rozlišovat lidské emoce|a vědecké důkazy stále více začínají
{11460}{11626}ukazovat tímhle směrem,|vytvoří to základy velmi pevného pouta|mezi člověkem a psem.
{11626}{11702}Důkaz jako tenhle, zdá se,|podporuje naše přesvědčení,
{11702}{11790}že nám psi rozumí způsobem,|jakým to žádná jiná zvířata neumí.
{11828}{12004}Ale pro mnoho majitelů psů|je tento jedinečný vztah|mnohem víc než cesta jedním směrem.
{12004}{12052}Ráda bych si myslela, |že mu rozumíme.
{12052}{12124}Jo, ale on štěká a my mluvíme.
{12124}{12188}To je proto, že chce být|součástí konverzace.
{12188}{12268}Když se nudí,|hluboce vzdychne a udělá ...
{12320}{12382}Zaštěká, když chce jít ven,|a zaštěká, když...
........