1
00:00:06,160 --> 00:00:10,000
Fukušima, severovýchodní
Japonsko.

2
00:00:11,520 --> 00:00:14,040
Tohle je tak blízko,
jak se jen dostanete

3
00:00:14,040 --> 00:00:19,440
k místu částečnému jadernému
roztavení před šesti měsíci.

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,280
Ale události, které se zde stále
odehrávají, mají dopady na nás všechny.

5
00:00:30,400 --> 00:00:34,000
Energie je životní
silou naší civilizace.

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,280
Ale odkud pochází
a jak jí získáváme

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
je něco, co se dotýká
životů nás všech.

8
00:00:39,880 --> 00:00:44,480
A taky je to, řekl bych, jedna
z nejdůležitějších otázek pro vědu.

9
00:00:49,640 --> 00:00:52,800
Všichni potřebujeme
spolehlivé dodávky energie,

10
00:00:52,800 --> 00:00:56,000
ale rovněž musí být bezpečné.

11
00:01:01,280 --> 00:01:04,760
Po celém světě právě
visí mnoho otazníků

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,520
okolo jaderné energie.

13
00:01:08,080 --> 00:01:11,960
Některé země ji chtějí opustit,

14
00:01:11,960 --> 00:01:16,360
ale co za lekci bychom si měli
odnést z událostí ve Fukušimě?

15
00:01:24,685 --> 00:01:29,885
Překlad: jaCUBE
www.jacube.cz

16
00:01:37,000 --> 00:01:40,960
Co nejvíc miluju
na Tokiu je noc.

17
00:01:40,960 --> 00:01:44,240
Tou dobou město ožívá
s takovou energií,

18
00:01:44,240 --> 00:01:46,400
že jasně září.

19
00:01:46,400 --> 00:01:49,680
Ale dnes v noci tak
jasně nesvítí.

20
00:01:49,680 --> 00:01:53,000
Věci nevypadají
tak, jako normálně.

21
00:02:02,720 --> 00:02:07,000
V noci jsou vypnutá
nepotřebná světla.
........