1
00:00:01,289 --> 00:00:05,474
<i>Hurikán Mary by měl udeřit zítra.
Očekávejte silný vítr a hustý déšť.</i>

2
00:00:05,475 --> 00:00:07,904
Panebože. Víte co to znamená?

3
00:00:07,905 --> 00:00:10,409
Výpadky proudu, polomy, záplavy.

4
00:00:10,410 --> 00:00:14,881
Ne. Hurikánová párty,
zítra u mě. Řekni to všem.

5
00:00:15,621 --> 00:00:16,389
Ahoj všichni!

6
00:00:16,390 --> 00:00:17,305
Všem, které mám ráda.

7
00:00:17,306 --> 00:00:19,716
Tak nic. Zavíráme.

8
00:00:19,717 --> 00:00:22,190
Nemusíte ještě domů,
ale tady zůstat nemůžete.

9
00:00:23,126 --> 00:00:26,852
Já si dám ještě jednu sklenku.

10
00:00:26,967 --> 00:00:29,569
Po zavíračce je ilegální prodávat.

11
00:00:29,570 --> 00:00:31,261
A proto ti nezaplatím.

12
00:00:31,440 --> 00:00:34,645
Miluju hurikány. Jsou jako sněhové
prázdniny pro dospělé.

13
00:00:34,646 --> 00:00:36,196
Nemusíš do práce,

14
00:00:36,197 --> 00:00:37,804
piješ a hraješ hry.

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,497
Takže jako každý náš den.

16
00:00:39,565 --> 00:00:40,781
Ale s větrem.

17
00:00:40,782 --> 00:00:42,553
No teda.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,353
Cougar Town 3x11
Překlad: Lemonie

19
00:00:46,354 --> 00:00:49,000
<i>Netušil jsem, že to je zpátky.
-Abed-</i>

20
00:00:49,949 --> 00:00:51,380
Díky za pomoc.

21
00:00:51,381 --> 00:00:53,905
No, musím si přece chránit své oblíbené místo.

22
00:00:55,413 --> 00:00:57,379
Nějak jsem to nedomyslel!

23
00:00:57,380 --> 00:00:59,449
Neměl bych radši jít dovnitř?

24
00:00:59,450 --> 00:01:01,012
........