1
00:00:00,389 --> 00:00:04,574
<i>Hurikán Mary by měl udeřit zítra.
Očekávejte silný vítr a hustý déšť.</i>

2
00:00:04,575 --> 00:00:07,004
Panebože. Víte co to znamená?

3
00:00:07,005 --> 00:00:09,509
Výpadky proudu, polomy, záplavy.

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,981
Ne. Hurikánová párty,
zítra u mě. Řekni to všem.

5
00:00:14,721 --> 00:00:15,489
Ahoj všichni!

6
00:00:15,490 --> 00:00:16,405
Všem, které mám ráda.

7
00:00:16,406 --> 00:00:18,816
Tak nic. Zavíráme.

8
00:00:18,817 --> 00:00:21,290
Nemusíte ještě domů,
ale tady zůstat nemůžete.

9
00:00:22,226 --> 00:00:25,952
Já si dám ještě jednu sklenku.

10
00:00:26,067 --> 00:00:28,669
Po zavíračce je ilegální prodávat.

11
00:00:28,670 --> 00:00:30,361
A proto ti nezaplatím.

12
00:00:30,540 --> 00:00:33,745
Miluju hurikány. Jsou jako sněhové
prázdniny pro dospělé.

13
00:00:33,746 --> 00:00:35,296
Nemusíš do práce,

14
00:00:35,297 --> 00:00:36,904
piješ a hraješ hry.

15
00:00:36,905 --> 00:00:38,597
Takže jako každý náš den.

16
00:00:38,665 --> 00:00:39,881
Ale s větrem.

17
00:00:39,882 --> 00:00:41,653
No teda.

18
00:00:43,100 --> 00:00:46,707
Cougar Town 3x11
Překlad: Lemonie

19
00:00:46,708 --> 00:00:48,100
<i>Netušil jsem, že to je zpátky.
-Abed-</i>

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,480
Díky za pomoc.

21
00:00:50,481 --> 00:00:53,005
No, musím si přece chránit své oblíbené místo.

22
00:00:54,513 --> 00:00:56,479
Nějak jsem to nedomyslel!

23
00:00:56,480 --> 00:00:58,549
Neměl bych radši jít dovnitř?

24
00:00:58,550 --> 00:01:00,112
........