1
00:00:08,926 --> 00:00:11,679
EEAP Film Distribution CZ-SK
uvádí

2
00:00:16,646 --> 00:00:21,037
Můžu se znovu přihlásit za rok,
ale když to zase zkusím na Oxford,

3
00:00:21,127 --> 00:00:25,085
nejspíš ztratím místo na Bristolu,
což je fajn škola, ale ne můj sen.

4
00:00:25,366 --> 00:00:28,962
Záleží na tom do budoucna,
nebo je důležitější obor?

5
00:00:29,487 --> 00:00:33,604
-Oženil jsem se. -Cože?
-Se Suzie. Vzali jsme se. -Myslíš znova.

6
00:00:33,767 --> 00:00:37,362
-Tentokrát je to navždy.
-Kdy? -Před pár týdny.

7
00:00:37,807 --> 00:00:40,604
Chtěl jsem tě pozvat,
ale vím, jakej jsi před lidma.

8
00:00:40,807 --> 00:00:43,640
-Jakej?
-Trapnej. Divnej.

9
00:00:43,887 --> 00:00:48,165
Nežiju v jeskyni, ale na předměstí.
Pořád jsem mezi lidma.

10
00:00:48,406 --> 00:00:51,956
-Bohužel se jim nevyhnu.
-Právě tak to myslím.

11
00:00:53,447 --> 00:00:55,596
-Byla to velká svatba?
-Ne.

12
00:00:55,807 --> 00:00:59,197
-Jen pár set nejbližších.
-A bylo to perfektní.

13
00:01:02,606 --> 00:01:05,439
Nemůžu uvěřit,
žes mě nepozval na svatbu.

14
00:01:05,846 --> 00:01:09,522
-Co budeš dělat v létě?
-Měníš téma? Fajn.

15
00:01:09,807 --> 00:01:13,846
-Nevím. Asi pojedu na prázdniny.
-To bude fajn. Co máš v plánu?

16
00:01:14,326 --> 00:01:18,923
Transsibiřský expres?
Fosilie v Dorsetu? Něco divnějšího?

17
00:01:19,367 --> 00:01:24,918
Něco normálního. Normální místo,
normální přátelé, normální lidi.

18
00:01:26,126 --> 00:01:27,320
A ty, ovšem.

19
00:01:44,966 --> 00:01:48,641
<i>To jsem byl já se svým otcem.</i>
<i>A tady bydlím.</i>

20
00:01:49,046 --> 00:01:52,004
<i>Ne s ním, ale s matkou</i>.
<i>Dlouhej příběh.</i>

21
........