1
00:00:00,000 --> 00:00:01,627
"John Carter 2012 TS PROPER V3 FULL LiNE XviD-sC0rp"
-1,42Gb-25 fps- z polštiny od NicoOne přeložil .::emBAka::.

2
00:00:35,077 --> 00:00:36,912
Mars...

3
00:00:37,704 --> 00:00:41,083
Říkáte ji tak protože si myslíte,
že ji znáte.

4
00:00:41,291 --> 00:00:43,001
Červená planeta,

5
00:00:43,168 --> 00:00:45,045
bez vzduchu, života....

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,506
Ale o Marsu nevíte nic.

7
00:00:48,006 --> 00:00:51,426
Jeho skutečné jméno je Barsoom.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,847
A je na něm vzduch i život.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
Ale umírá.

10
00:00:59,726 --> 00:01:02,271
Město Zodang je příčinou.

11
00:01:05,482 --> 00:01:08,652
Zodang...
Město dravec.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,488
Přemísťuje se,

13
00:01:11,989 --> 00:01:15,325
spotřebovává zásoby energii a života.

14
00:01:17,578 --> 00:01:20,998
Jenom Helium se mu postavilo na odpor,

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
bojuje s ním ve vzduchu

16
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
už tisíce let.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,967
Tak to bylo do dne, kdy armáda Zodang

18
00:01:32,134 --> 00:01:35,053
byla obklíčena v písečné bouři.

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
Všechno se změnilo.

20
00:01:40,475 --> 00:01:42,102
Držet kurz,
toč, ostře toč!

21
00:01:42,311 --> 00:01:43,478
Střílet!

22
00:01:43,687 --> 00:01:44,855
Ne!

23
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
Rychleji.

24
00:02:04,666 --> 00:02:05,167
Není čas.

........