1
00:00:10,500 --> 00:00:14,420
precasoval: paba1
z verzie:John Carter 2012 TS Xvid READ NFO UnKnOwN-CZ

2
00:00:14,420 --> 00:00:17,420
podakovanie patri autorovi prekladu Embaka

3
00:00:42,020 --> 00:00:44,260
Planeta Mars.

4
00:00:44,380 --> 00:00:47,980
Říkáte ji tak protože si myslíte,
že ji znáte.

5
00:00:48,100 --> 00:00:53,740
Červená planeta, bez vzduchu, života.
Ale o Marsu nevíte nic.

6
00:00:54,620 --> 00:00:58,420
Jeho skutečné jméno je Barsoom.

7
00:00:58,620 --> 00:01:02,460
A je na něm vzduch i život.

8
00:01:03,620 --> 00:01:06,260
Ale umírá.

9
00:01:06,540 --> 00:01:10,660
Město Zodang je toho důkazem.

10
00:01:12,220 --> 00:01:21,890
Přemístňuje se,
spotřebovává zásoby energii a života.

11
00:01:24,220 --> 00:01:33,942
Jenom Helium se mu postavilo na odpor,
už tisíce let s ním bojuje ve vzduchu.

12
00:01:36,300 --> 00:01:42,220
Tak to bylo do dne, kdy armáda Zodangu
byla obklíčena v písečné bouři.

13
00:01:42,420 --> 00:01:45,860
Všechno se změnilo.

14
00:01:46,423 --> 00:01:49,323
Kompletní vzestupu!

15
00:01:51,308 --> 00:01:53,498
Kompletní vzestupu!

16
00:02:06,018 --> 00:02:08,848
- Zvýšit intenzitu!
- Řídí se najednou! Turn!

17
00:02:08,950 --> 00:02:10,990
- Jsme přilepený!
- Není čas!

18
00:02:21,400 --> 00:02:23,600
Tam!

19
00:02:26,280 --> 00:02:28,600
Stín!

20
00:02:40,280 --> 00:02:42,880
Za Helium!

21
00:03:34,120 --> 00:03:38,440
Být hlupákem je luxus,
na který mají jen někteří.

22
00:03:38,600 --> 00:03:40,236
Vstaň.

23
00:03:43,620 --> 00:03:46,340
Kdo... co jste?
........