1
00:00:00,350 --> 00:00:01,977
"John Carter 2012 z polštiny přeložil .::emBAka::.

2
00:00:35,427 --> 00:00:37,262
Mars...

3
00:00:38,054 --> 00:00:41,433
Říkáte ji tak protože si myslíte,
že ji znáte.

4
00:00:41,641 --> 00:00:43,351
Červená planeta,

5
00:00:43,518 --> 00:00:45,395
bez vzduchu, života....

6
00:00:45,812 --> 00:00:47,856
Ale o Marsu nevíte nic.

7
00:00:48,356 --> 00:00:51,776
Jeho skutečné jméno je Barsoom.

8
00:00:52,110 --> 00:00:55,197
A je na něm vzduch i život.

9
00:00:57,324 --> 00:00:59,201
Ale umírá.

10
00:01:00,076 --> 00:01:02,621
Město Zodang je příčinou.

11
00:01:05,832 --> 00:01:09,002
Zodang...
Město dravec.

12
00:01:09,544 --> 00:01:11,838
Přemísťuje se,

13
00:01:12,339 --> 00:01:15,675
spotřebovává zásoby energii a života.

14
00:01:17,928 --> 00:01:21,348
Jenom Helium se mu postavilo na odpor,

15
00:01:21,514 --> 00:01:24,726
bojuje s ním ve vzduchu

16
00:01:25,018 --> 00:01:27,812
už tisíce let.

17
00:01:29,814 --> 00:01:32,317
Tak to bylo do dne, kdy armáda Zodang

18
00:01:32,484 --> 00:01:35,403
byla obklíčena v písečné bouři.

19
00:01:36,238 --> 00:01:38,573
Všechno se změnilo.

20
00:01:40,825 --> 00:01:42,452
Držet kurz,
toč, ostře toč!

21
00:01:42,661 --> 00:01:43,828
Střílet!

22
00:01:44,037 --> 00:01:45,205
Ne!

23
00:01:45,830 --> 00:01:46,998
Rychleji.

24
00:02:05,016 --> 00:02:05,517
Není čas.

25
........