1
00:00:35,619 --> 00:00:36,911
<i>Mars.</i>

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
<i>Tak jste ho pojmenovali
a myslíte si, že ho znáte.</i>

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,042
<i>Rudá planeta.</i>

4
00:00:43,127 --> 00:00:45,169
<i>Žádný vzduch ani život.</i>

5
00:00:45,337 --> 00:00:50,842
<i>Neznáte Mars.
Jeho skutečné jméno je Barsoom.</i>

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,595
<i>Je tu vzduch i život,</i>

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
<i>ale planeta umírá.</i>

8
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
<i>Město Zodanga je příčinou.</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,317
<i>Zodanga, město dravec.</i>

10
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
<i>Mobilní a destruktivní,</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,323
<i>vysává z Barsoomu život.</i>

12
00:01:17,286 --> 00:01:21,414
<i>Pouze město Helium si ještě
troufá vzdorovat.</i>

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
<i>Vyrovná se Zodangu ve vzduchu,</i>

14
00:01:24,001 --> 00:01:26,335
<i>udržujíc rovnováhu tisíc let.</i>

15
00:01:29,131 --> 00:01:31,257
<i>Až do dne, kdy se vládce Zodanga</i>

16
00:01:31,341 --> 00:01:33,843
<i>dostal do pasti v písečné bouři.</i>

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
<i>A všechno se změnilo.</i>

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Potřebuju čistá světla!

19
00:01:41,518 --> 00:01:42,518
Plný odraz!

20
00:01:44,772 --> 00:01:45,772
Plný odraz!

21
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Maximální intenzita!

22
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
- Ostrý obrat! Obleťte je!
- Nový kurz!

23
00:02:03,415 --> 00:02:05,833
Není čas! Okamžitě obrátit!

24
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
Tam!

........